1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ Titellied läuft] 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 PARK MINJAE'S LISTE 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 Beginnen Sie mit dem Dating... 4 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 ZWISCHEN SCHRITTEN 5 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 Charaktere, Orte, Organisationen, UND DIE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV 6 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 DIESES DRAMA ENTHÄLT SENSIBLE INHALTE 7 00:00:46,547 --> 00:00:48,799 EPISODE 2 8 00:01:15,033 --> 00:01:16,201 [Türknauf klickt] 9 00:01:17,619 --> 00:01:18,787 [seufzt müde] 10 00:01:18,870 --> 00:01:20,831 Was machst du so spät oben? 11 00:01:20,914 --> 00:01:22,416 Wie spät ist es jetzt? 12 00:01:23,417 --> 00:01:25,919 [Miyoung] Was machst du noch? um diese Stunde wach? Hä? 13 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 So etwas in der Art. 14 00:01:28,338 --> 00:01:31,216 Was... Was ist das alles? Hä? 15 00:01:31,300 --> 00:01:32,342 [Youjin] Cool, nicht wahr? 16 00:01:32,926 --> 00:01:35,846 Jetzt möchten Sie also Cartoonist werden statt eines Designers? 17 00:01:36,513 --> 00:01:39,600 Nein, deine Tochter wird jetzt promovieren. 18 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 -Danke schön. -Auf Wiedersehen. 19 00:01:45,731 --> 00:01:46,815 Hä? 20 00:01:48,025 --> 00:01:51,320 Oh, Minjae. Ich möchte auch den teuren Kaffee. 21 00:01:52,487 --> 00:01:54,740 Es tut mir leid, aber könnte ich eine Rückerstattung bekommen? 22 00:01:54,823 --> 00:01:56,116 -Sie möchten eine Rückerstattung? -Ja. 23 00:01:56,199 --> 00:01:57,534 Bitte legen Sie Ihre Karte ein. 24 00:01:57,617 --> 00:01:59,619 [♪ Chillige Musik läuft aus den Lautsprechern] 25 00:01:59,703 --> 00:02:01,705 [Leute plappern undeutlich] 26 00:02:15,802 --> 00:02:18,055 [Youjin] Ich habe ein Doppelstudium absolviert in Mode und Mathematik. 27 00:02:18,138 --> 00:02:20,432 Also ich habe es geschafft alle erforderlichen Studienleistungen. 28 00:02:21,058 --> 00:02:22,976 Meine Noten sind auch nicht so schlecht. 29 00:02:26,229 --> 00:02:27,689 Auch beim TEPS habe ich über 500 Punkte erzielt. 30 00:02:29,650 --> 00:02:32,903 Aber warum willst du plötzlich wechseln? in ein ganz anderes Hauptfach? 31 00:02:32,986 --> 00:02:34,321 Äh... 32 00:02:34,404 --> 00:02:36,990 Ich habe schon immer gern an Maschinen herumgebastelt. 33 00:02:37,074 --> 00:02:39,660 Ich war gut darin, Dinge zu bauen auch mit LEGOs. 34 00:02:39,743 --> 00:02:41,995 Als Kind habe ich dafür sogar einen Preis gewonnen. 35 00:02:42,079 --> 00:02:43,205 LEGOs? 36 00:02:46,083 --> 00:02:47,668 Ja. Und ich kann auch programmieren. 37 00:02:47,751 --> 00:02:48,919 Oh? 38 00:02:49,711 --> 00:02:54,257 Dann wissen Sie, wie man es verwendet MATLAB oder auch SolidWorks? 39 00:02:54,841 --> 00:02:57,386 Nein. Was sind das? 40 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 Das tust du nicht. 41 00:03:00,681 --> 00:03:02,432 Ich weiß nicht, was sie sind... 42 00:03:04,351 --> 00:03:05,602 aber ich kann lernen. 43 00:03:06,186 --> 00:03:10,023 Ich lerne schnell. Und wenn ich etwas anfange, gebe ich mein Bestes. 44 00:03:13,151 --> 00:03:16,405 Ich habe noch nie eine mechanische geschrieben Ingenieurforschungsvorschlag vor. 45 00:03:16,488 --> 00:03:17,823 Also, wenn Sie einen Blick darauf werfen könnten... 46 00:03:17,906 --> 00:03:18,907 Aber... 47 00:03:21,201 --> 00:03:25,622 wenn Sie Maschinen mögen und du kannst gut mit LEGOs bauen, 48 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 Es können deine Hobbys sein. 49 00:03:27,707 --> 00:03:29,251 Warum sollte man so weit gehen, das Hauptfach zu wechseln? 50 00:03:31,628 --> 00:03:33,046 Nun, das liegt daran, dass ich... 51 00:03:35,882 --> 00:03:38,093 Mode und Textilien waren einfach nichts für mich. 52 00:03:39,970 --> 00:03:43,265 Es stellt sich heraus Ich habe kein Talent dafür. 53 00:03:46,393 --> 00:03:48,395 „Es stellt sich heraus“? 54 00:03:50,397 --> 00:03:52,858 Aber was ist mit allem, was Sie gelernt haben? Was für eine Verschwendung. 55 00:03:53,442 --> 00:03:56,987 Die ganze Zeit und das Geld der letzten vier Jahre werden verschwendet. 56 00:03:58,405 --> 00:04:00,699 Und was ist, wenn Sie in die Graduiertenschule kommen? 57 00:04:01,450 --> 00:04:05,370 und es stellt sich heraus dass du kein Talent hast 58 00:04:06,538 --> 00:04:08,123 für Maschinenbau? 59 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 Werden Sie dann ins Business wechseln? 60 00:04:14,588 --> 00:04:16,131 [Gegenstände klappern] 61 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 [seufzt] 62 00:04:19,509 --> 00:04:22,345 [murmelt] Schau dich an, so schlau. Was sind Sie, Richter und Geschworene? 63 00:04:23,138 --> 00:04:24,139 [Minjae] Verzeihung? 64 00:04:26,016 --> 00:04:27,100 [Youjin] Ich meine, 65 00:04:27,601 --> 00:04:31,062 Vielleicht hättest du Jura studieren sollen statt Ingenieurschule. 66 00:04:31,146 --> 00:04:33,523 Nur ein zufälliger Gedanke. 67 00:04:34,733 --> 00:04:36,026 [lacht ungläubig] 68 00:04:36,109 --> 00:04:37,360 Was ich sage ist, 69 00:04:37,444 --> 00:04:41,448 Ein Wechsel des Hauptfachs ist nichts Sie sollten sich so voreilig entscheiden. 70 00:04:42,240 --> 00:04:44,075 Erstens ist alles, was Sie gelernt haben, verschwendet. 71 00:04:44,159 --> 00:04:46,578 Außerdem werden Sie sich nicht schuldig fühlen gegenüber deinen Eltern? 72 00:04:48,830 --> 00:04:52,584 Wie auch immer, du hast noch etwas Zeit, Nehmen Sie sich also Zeit und denken Sie darüber nach. 73 00:04:56,880 --> 00:04:57,881 Sie sind wütend? 74 00:04:59,090 --> 00:05:00,592 Nein, ich bin nicht böse. 75 00:05:00,675 --> 00:05:01,843 Ich glaube, du bist wütend. 76 00:05:01,927 --> 00:05:04,554 Ich werde nicht so schnell wütend. 77 00:05:10,227 --> 00:05:11,353 [Youjin räuspert sich] 78 00:05:15,899 --> 00:05:16,900 Was ist das? 79 00:05:18,485 --> 00:05:19,486 Was? 80 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 Schon gut. 81 00:05:23,532 --> 00:05:25,617 [Hangyeol] Er saß Seite an Seite mit einer Frau, 82 00:05:25,700 --> 00:05:28,662 etwas auf einem Laptop betrachten. 83 00:05:28,745 --> 00:05:30,831 War sie hübsch? War sie eine hübsche Frau? 84 00:05:30,914 --> 00:05:32,332 [Hangyeol] Sie war wunderschön. 85 00:05:32,415 --> 00:05:34,668 Ist sie in unserem Programm? Einer der jüngeren Schüler? 86 00:05:34,751 --> 00:05:38,171 Nein, sie ist nicht in unserem Programm. Sie ist eine Frau, die ich nicht kenne. 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,759 Er schaute sich etwas auf einem Laptop an mit einer hübschen Frau, die du nicht kennst? 88 00:05:42,843 --> 00:05:44,261 Nebeneinander sitzen? 89 00:05:44,761 --> 00:05:46,763 Wie hübsch? So hübsch wie Aespa? IVE? 90 00:05:46,847 --> 00:05:49,057 Nein, so nicht. 91 00:05:50,016 --> 00:05:52,978 Wissen Sie, dieses amerikanische Modell. 92 00:05:53,061 --> 00:05:54,437 Welches amerikanische Modell? 93 00:05:55,105 --> 00:05:57,399 Ich kann mich plötzlich nicht mehr an ihren Namen erinnern. 94 00:05:57,482 --> 00:06:00,151 Sie ist wirklich wunderschön und hat ein Babygesicht. 95 00:06:00,235 --> 00:06:02,070 Sie war dreimal verheiratet. 96 00:06:02,696 --> 00:06:04,531 Sie war dreimal verheiratet? 97 00:06:05,115 --> 00:06:06,700 So hübsch ist sie. 98 00:06:06,783 --> 00:06:09,452 Schöne Frauen Ich bekomme drei, vier Chancen auf eine Heirat. 99 00:06:09,536 --> 00:06:12,122 Für solche Frauen, es ist Polyandrie, nicht Polygynie. 100 00:06:12,205 --> 00:06:14,457 Alles klar, warte. Ich werde einfach fragen. 101 00:06:14,541 --> 00:06:15,542 [Hangyeol] Fragen Sie, wer? 102 00:06:15,625 --> 00:06:17,586 -Chacha. -[Leitung klingelt] 103 00:06:17,669 --> 00:06:20,797 [zögernd] Hey, Seohyun, Du hast schnell gelernt. Bist du beschäftigt? 104 00:06:20,881 --> 00:06:24,259 Ich wollte dich nur etwas fragen. Ja. 105 00:06:24,342 --> 00:06:28,763 Also sah Hangyeol Minjae mit einer Frau. 106 00:06:28,847 --> 00:06:31,766 Uh-huh. Nein. Sie ist keine Studentin in unserem Programm. 107 00:06:31,850 --> 00:06:36,104 Wie auch immer, sagt er Sie ist wirklich hübsch und hat ein Babygesicht 108 00:06:36,187 --> 00:06:38,565 und sieht aus wie ein amerikanisches Model, ja. 109 00:06:38,648 --> 00:06:40,859 Ist das Seohyun? Glaubst du, sie würde es wissen? 110 00:06:43,862 --> 00:06:46,072 Oh, hast du sie auch gesehen? 111 00:06:46,156 --> 00:06:47,657 Sie hat sie gesehen? Sie sagt, sie hätte es getan? 112 00:06:47,741 --> 00:06:50,035 Sehen? Ich sagte, ich hätte sie gesehen. Ich habe sie wirklich gesehen. Im Ernst... 113 00:06:50,118 --> 00:06:54,331 [Taeho] Seohyun. Wer ist sie also? Ja, sie ist nicht in unserem Programm. 114 00:06:54,414 --> 00:06:56,291 -[Tür öffnet sich] -[flüstert] Er ist hier. 115 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 Hey. 116 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 [♪ komische Musik spielt] 117 00:07:04,049 --> 00:07:06,801 Was ist mit der seltsamen Stimmung hier los? 118 00:07:12,724 --> 00:07:15,477 Okay, das ist also das Lastdrehmoment am Knie, 119 00:07:15,560 --> 00:07:17,062 und das ist das Reibungsmoment. 120 00:07:17,145 --> 00:07:18,647 DANNY WALKING MODELLVALIDIERUNG 121 00:07:18,730 --> 00:07:22,275 Die kleinen Reibungspunkte in den Zahnrädern und im Riemen erzeugt 122 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 sind schwer zu bemerken, 123 00:07:23,443 --> 00:07:25,445 aber sie spielen eine größere Rolle als man denkt. 124 00:07:25,528 --> 00:07:28,573 Aber wir haben nur das Lastmoment berücksichtigt in die Simulation ein. 125 00:07:28,657 --> 00:07:31,159 Der Roboter schien also zunächst gut zu laufen. 126 00:07:31,242 --> 00:07:34,621 Aber am eigentlichen Roboter, auf ihn wirkt auch das Reibungsmoment, 127 00:07:34,704 --> 00:07:38,416 also zögert das Knie ein wenig bevor es sich in Bewegung setzt. 128 00:07:40,794 --> 00:07:43,004 Es ist an der Zeit Ich habe dich nach Dieland geschickt, nicht wahr? 129 00:07:43,088 --> 00:07:44,089 Konzentrieren Sie sich, ja? 130 00:07:44,172 --> 00:07:45,256 Ich... 131 00:07:46,633 --> 00:07:48,551 Ich dachte ehrlich... [räuspert sich] 132 00:07:48,635 --> 00:07:50,970 ...von dir als meinem Seelenverwandten, 133 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 bis jetzt. 134 00:07:52,138 --> 00:07:53,556 [lacht] 135 00:07:53,640 --> 00:07:57,227 Dein Seelenverwandter ist deine Freundin, Wer ist jetzt in Daejeon? 136 00:07:57,310 --> 00:07:58,311 [Taeho] Minjae, 137 00:07:58,395 --> 00:08:03,942 Ich habe wirklich an dich gedacht als mein eigener Bruder, weißt du? 138 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Aber... [seufzt] 139 00:08:07,237 --> 00:08:10,198 ...wie kommt es, dass ich etwas nicht wusste Sogar Chacha wusste es? 140 00:08:10,281 --> 00:08:12,033 Das hat meine Gefühle wirklich verletzt. 141 00:08:12,117 --> 00:08:13,118 Die Sache ist... 142 00:08:14,369 --> 00:08:15,453 da ist nichts. 143 00:08:15,537 --> 00:08:17,247 Ich habe dir nichts zu sagen. 144 00:08:17,330 --> 00:08:19,082 Hör auf damit und sei einfach ehrlich zu mir. 145 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Was meinst du damit, ehrlich zu sein? 146 00:08:21,126 --> 00:08:23,461 -[Taeho seufzt] -Bist du mit dieser Frau zusammen? 147 00:08:23,545 --> 00:08:25,797 Nein, zwischen uns läuft nichts. 148 00:08:25,880 --> 00:08:29,509 Ich sah euch beide Seite an Seite sitzen, einen Film schauen und kichern. 149 00:08:30,093 --> 00:08:32,721 Ich habe nicht gekichert, Ich habe keinen Film gesehen, 150 00:08:32,804 --> 00:08:34,139 und da ist nichts los. 151 00:08:34,222 --> 00:08:36,891 -Ich habe es jetzt dreimal gesagt. -[Taeho] Dann beweisen Sie es. 152 00:08:37,392 --> 00:08:38,476 Beweisen Sie was und wie? 153 00:08:39,060 --> 00:08:42,397 Wenn zwischen euch beiden wirklich nichts ist Und wenn Sie ehrlich sind, dann... 154 00:08:43,148 --> 00:08:44,441 Bring Hangyeol mit ihr zusammen. 155 00:08:45,900 --> 00:08:47,110 -Was? -Ja. 156 00:08:48,194 --> 00:08:49,612 Bring mich mit ihr zusammen. 157 00:08:49,696 --> 00:08:51,656 [Taeho] Er steht wirklich auf sie. 158 00:08:52,407 --> 00:08:53,908 Ja, sie ist so schön. 159 00:08:54,701 --> 00:08:57,203 Ich mag sie. Bring mich mit ihr zusammen. 160 00:08:57,287 --> 00:09:00,707 Alter, respektiere die Hackordnung. Er muss mich zuerst einrichten. 161 00:09:00,790 --> 00:09:04,210 Du hast sie nicht einmal gesehen. Warum sollte man sich mit ihr einlassen? 162 00:09:04,294 --> 00:09:05,712 [Minjae tippt an Bord] Das reicht. 163 00:09:05,795 --> 00:09:07,881 Hör auf, Unsinn zu reden. Wo waren wir? 164 00:09:08,423 --> 00:09:13,094 Na gut, jetzt müssen wir uns integrieren dieses Reibungsmodell in die Simulation ein. 165 00:09:13,178 --> 00:09:14,179 [Hangyeol] Wenn... 166 00:09:15,972 --> 00:09:20,226 Wenn du mir kein Date verabredest, Ich werde das Labor verlassen. 167 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 Was? 168 00:09:22,896 --> 00:09:27,233 Ich werde auch das Labor verlassen wenn du mir kein Date verabredest. 169 00:09:29,319 --> 00:09:30,695 Gut gemacht, Jungs. 170 00:09:31,446 --> 00:09:33,865 [seufzt] Gut, dann hör auf. Hör einfach auf. Mach weiter und hör auf. 171 00:09:33,948 --> 00:09:34,991 Verlassen Sie das Labor. 172 00:09:35,075 --> 00:09:38,745 Ich werde mit dem Professor reden, Also bringt ihr beide mir eure Auszahlungsformulare. 173 00:09:38,828 --> 00:09:42,791 [kichert] Richtig, Chansoo, Du hast ein Angebot von KAIST bekommen, oder? 174 00:09:42,874 --> 00:09:43,875 -Ja. -Ja. 175 00:09:43,958 --> 00:09:46,252 Das Labor von Professor Hwang Semin hat sich an mich gewandt. 176 00:09:46,336 --> 00:09:48,671 Sie fragten, ob ich mich ihnen anschließen würde für die kommende WRS. 177 00:09:50,006 --> 00:09:53,885 KAIST bereitet sich auf die WRS vor? Aber letztes Jahr haben sie nicht teilgenommen. 178 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 Ich bin mir nicht sicher, aber dieses Jahr sind sie es. 179 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Ist das so? 180 00:09:57,597 --> 00:09:58,932 [Hangyeol] Was ist das WRS? 181 00:09:59,474 --> 00:10:01,684 -[stöhnt] -[auf Englisch] Weltrobotergipfel. 182 00:10:04,229 --> 00:10:05,230 [Minjae seufzt] 183 00:10:05,313 --> 00:10:07,398 [auf Koreanisch] Willst du mich reinlegen? bei einem Date oder nicht? 184 00:10:11,027 --> 00:10:12,487 [Vakuum summt laut] 185 00:10:12,570 --> 00:10:13,988 [Telefon vibriert] 186 00:10:14,781 --> 00:10:17,408 [♪ komische Musik spielt] 187 00:10:17,492 --> 00:10:19,494 [Leitung klingelt] 188 00:10:22,247 --> 00:10:23,748 Sehen Sie? Sie antwortet nicht. 189 00:10:23,832 --> 00:10:25,500 -Das wird sie. -[Leitung verbindet] 190 00:10:25,583 --> 00:10:26,668 [Youjin am Telefon] Hallo? 191 00:10:27,168 --> 00:10:28,169 Hallo? 192 00:10:29,963 --> 00:10:32,173 Ah, ich habe nichts getan. 193 00:10:33,299 --> 00:10:35,969 Es gibt ein Buch, das ich lesen muss, also habe ich das gelesen. 194 00:10:36,052 --> 00:10:39,931 Oh. Es ist nichts Ernstes. Ich wollte dich nur etwas fragen. 195 00:10:42,392 --> 00:10:43,685 Klar, fragen Sie einfach nach. 196 00:10:47,814 --> 00:10:49,107 Freund? 197 00:10:51,109 --> 00:10:54,279 Aber warum willst du das wissen? 198 00:10:55,822 --> 00:10:58,950 [kichert] Warum interessiert dich das? ob ich einen Freund habe oder nicht... 199 00:11:00,660 --> 00:11:03,079 Nein. Ich habe keinen Freund. 200 00:11:03,663 --> 00:11:06,499 -Warum fragst du? -[digitales Türschloss piepst] 201 00:11:10,253 --> 00:11:11,588 Hey, warum bist du heute zu Hause? 202 00:11:12,380 --> 00:11:17,135 [Youjin] Ich kann im Moment nicht wirklich reden. Können wir später reden? Ja. 203 00:11:18,052 --> 00:11:20,013 -[grunzt] -Ja. 204 00:11:22,015 --> 00:11:24,934 Mama. Lim Youjin trifft sich mit jemandem. 205 00:11:32,483 --> 00:11:34,736 Du triffst dich mit jemandem heutzutage, nicht wahr? 206 00:11:35,987 --> 00:11:36,988 Nein, das bin ich nicht. 207 00:11:37,739 --> 00:11:39,324 Warum hast du dich dann früher versteckt? 208 00:11:40,158 --> 00:11:43,411 Was meinst du mit „verstecken“? Ich wollte nur an einem ruhigen Ort reden. 209 00:11:44,954 --> 00:11:46,664 [Miyoung] Bist du wirklich Sie sehen niemanden? 210 00:11:47,165 --> 00:11:50,627 Nein, ich bin viel zu sehr mit dem Lernen beschäftigt, wissen Sie? 211 00:11:50,710 --> 00:11:53,838 Ich schlafe ohnehin kaum. Wie sollte ich überhaupt Zeit für ein Date haben? 212 00:11:53,922 --> 00:11:58,134 Genau. Du bist in der Blüte deines Lebens, und alles, was Sie tun, ist, an diesem Schreibtisch zu sitzen. 213 00:11:58,718 --> 00:12:00,345 Wirst du nicht heiraten? 214 00:12:01,137 --> 00:12:03,014 Ich werde nie heiraten. 215 00:12:03,097 --> 00:12:04,891 Ich werde für immer bei dir leben. 216 00:12:04,974 --> 00:12:08,019 Das kannst du nicht machen. Du musst trotzdem heiraten. 217 00:12:09,479 --> 00:12:10,813 Papa, glaubst du das? 218 00:12:11,898 --> 00:12:13,566 Die drei größten Lügen in Korea 219 00:12:13,650 --> 00:12:15,777 sagen alte Leute: „Ich sollte einfach schon sterben“ 220 00:12:15,860 --> 00:12:19,447 und Töchter sagen: „Ich werde leben.“ für immer bei Mama und Papa. 221 00:12:19,530 --> 00:12:20,531 [spottet] 222 00:12:20,615 --> 00:12:22,617 Was war das letzte? Es gibt drei davon. 223 00:12:22,700 --> 00:12:24,786 Es sind keine Lügen. Sie versuchen nur nett zu sein. 224 00:12:24,869 --> 00:12:25,995 [Youjin summt zustimmend] 225 00:12:26,079 --> 00:12:28,498 Sehen Sie? Deshalb Töchter unterscheiden sich von Söhnen. 226 00:12:29,499 --> 00:12:31,376 Deshalb ist es schön, eine Tochter zu haben. 227 00:12:31,459 --> 00:12:32,710 -Mmm-hmm. -[Miyoung] Ja. 228 00:12:32,794 --> 00:12:36,923 Was? Was ist los mit Söhnen? Warum spielst du Favoriten? 229 00:12:37,006 --> 00:12:38,675 Wann habe ich Favoriten gespielt? 230 00:12:38,758 --> 00:12:40,260 Soeben. 231 00:12:41,010 --> 00:12:43,096 Lim Youjin hat immer Recht, nicht wahr? 232 00:12:43,930 --> 00:12:47,684 Auch wenn sie es dir gesagt hat Doenjang wurde aus roten Bohnen hergestellt, 233 00:12:47,767 --> 00:12:49,018 Du würdest ihr glauben, oder? 234 00:12:49,102 --> 00:12:50,103 Ja. 235 00:12:50,812 --> 00:12:53,940 Es ist Meju, nicht Doenjang. Es heißt: „Meju wird aus roten Bohnen hergestellt.“ 236 00:12:55,108 --> 00:12:56,901 Es ist Meju? Hmm. 237 00:13:00,196 --> 00:13:02,198 Du siehst also niemanden? 238 00:13:02,782 --> 00:13:03,992 Mmm. 239 00:13:04,075 --> 00:13:05,451 Ich habe keine Zeit dafür. 240 00:13:05,535 --> 00:13:09,038 Ich meine, es ist in Ordnung, wenn du dich verabredest. Es ist okay. 241 00:13:10,081 --> 00:13:11,749 Lass mich einfach zuerst den Kerl kennenlernen. 242 00:13:13,001 --> 00:13:14,043 Okay. 243 00:13:15,503 --> 00:13:17,130 Ich verlange nicht viel. 244 00:13:17,797 --> 00:13:19,424 Nur jemand, der fleißig ist, 245 00:13:21,342 --> 00:13:25,179 respektiert seine Älteren und ist gesund, mit allen vier Gliedmaßen intakt. 246 00:13:25,263 --> 00:13:28,099 Ansonsten verlange ich nichts. 247 00:13:29,058 --> 00:13:31,311 [Miyoung] Was meinst du? alle vier Gliedmaßen? 248 00:13:31,394 --> 00:13:33,104 Wer hat nicht vier Gliedmaßen? 249 00:13:33,187 --> 00:13:34,897 -[kichert] -[Yongseok] Manche Leute tun das nicht. 250 00:13:34,981 --> 00:13:36,232 Sie wissen schon, Menschen mit Behinderungen. 251 00:13:36,733 --> 00:13:38,401 -[Miyoung] Du kleiner... -Komm schon. 252 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 [Miyoung] Kein Essen mehr für dich. 253 00:14:11,601 --> 00:14:12,852 [stöhnt leise] 254 00:14:20,151 --> 00:14:21,152 [Schüssel klopft] 255 00:14:21,235 --> 00:14:23,237 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 256 00:14:41,297 --> 00:14:42,381 [stöhnt leise] 257 00:14:43,299 --> 00:14:44,300 [seufzt] 258 00:14:55,853 --> 00:14:57,146 [stöhnt leise] 259 00:15:03,152 --> 00:15:07,573 Wenn du ständig die ganze Nacht durchziehst, Ihre Haut wird stumpf. 260 00:15:09,242 --> 00:15:12,245 Ich weiß. Es wird alles trocken, oder? 261 00:15:13,037 --> 00:15:14,372 Was soll ich tun? 262 00:15:16,249 --> 00:15:17,917 Triffst du wirklich niemanden? 263 00:15:19,127 --> 00:15:22,046 Nein. Lim Youseong hat es völlig falsch verstanden. 264 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 Hmm. 265 00:15:24,257 --> 00:15:26,968 Eigentlich mache ich mir mehr Sorgen über dein Liebesleben 266 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 als Ihre Aufnahmeprüfung für die Graduiertenschule. 267 00:15:31,639 --> 00:15:33,683 Soll ich dich mit jemandem zusammenbringen? 268 00:15:34,475 --> 00:15:38,896 Einer unserer Kunden in der Autowerkstatt besitzt ein riesiges Gebäude in der Nähe des Bahnhofs Gangnam. 269 00:15:40,189 --> 00:15:42,275 Ich sagte Du gehst zur Seohan National University, 270 00:15:42,358 --> 00:15:44,318 und sie wollten ein Bild von dir sehen. 271 00:15:45,027 --> 00:15:47,530 Also zeigte ich ihnen eins und sie sagten: 272 00:15:47,613 --> 00:15:50,700 „Sie ist so hübsch, und sie ist auch schlau?“ 273 00:15:51,450 --> 00:15:53,369 Sie würden dich als Schwiegertochter lieben. 274 00:15:54,787 --> 00:15:57,331 Erraten Sie ihren Sohn war in der Schule nicht so gut. 275 00:15:57,415 --> 00:16:02,044 Ich habe nicht gefragt. Nun, ich muss nicht einmal fragen. 276 00:16:02,128 --> 00:16:05,173 Jede Schule, die nicht Harvard ist liegt sowieso unter Seohan. 277 00:16:05,256 --> 00:16:06,257 [lacht leise] 278 00:16:07,550 --> 00:16:08,676 [grunzt leise] 279 00:16:08,759 --> 00:16:10,511 Ja, egal. [räuspert sich] 280 00:16:11,179 --> 00:16:12,263 Er ist nicht gut. 281 00:16:12,972 --> 00:16:16,601 Du brauchst einen Mann, der klug ist. Ein dummer Kerl reicht nicht aus. 282 00:16:18,436 --> 00:16:19,812 [Youjin] Ja. 283 00:16:19,896 --> 00:16:23,733 Er muss gutaussehend und groß sein. 284 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 [Youjin] Ja. 285 00:16:27,278 --> 00:16:28,362 Eine Frau 286 00:16:29,363 --> 00:16:32,450 sollte immer mit einem Mann zusammen sein, der sie liebt 287 00:16:33,367 --> 00:16:35,328 mehr als sie ihn liebt. 288 00:16:35,411 --> 00:16:37,914 Er ist klug, gutaussehend und groß. 289 00:16:38,789 --> 00:16:41,209 Was ist, wenn er mich nicht mag? Das könnte passieren. 290 00:16:41,292 --> 00:16:42,460 [atmet tief ein] 291 00:16:42,543 --> 00:16:44,629 Das ist einfach nicht möglich. 292 00:16:45,463 --> 00:16:47,882 Ich sage das nicht weil du meine Tochter bist. 293 00:16:47,965 --> 00:16:50,885 Du bist wirklich cool und attraktiv. 294 00:16:50,968 --> 00:16:51,969 [ruft] 295 00:16:52,053 --> 00:16:56,474 Aber ich bin keine Göttin wie Venus. Ich bin vielleicht nicht jedermanns Typ. 296 00:16:58,935 --> 00:17:00,937 Der Typ ist bei Ihnen nicht das Problem. 297 00:17:01,979 --> 00:17:04,148 Jeder Typ, der dich nicht mag, ist ein Idiot. 298 00:17:05,983 --> 00:17:08,736 Verabrede dich nicht mit so jemandem. 299 00:17:11,572 --> 00:17:14,992 Aber was ist, wenn ich den Idioten trotzdem mag? 300 00:17:15,952 --> 00:17:18,162 Man kann es nicht immer kontrollieren Wie fühlst du dich, oder? 301 00:17:21,207 --> 00:17:22,208 Hmm? 302 00:17:24,293 --> 00:17:26,295 [♪ Titellied läuft] 303 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 Nein. 304 00:17:43,521 --> 00:17:44,981 [zischt] 305 00:17:48,859 --> 00:17:49,860 Hmm. 306 00:17:59,537 --> 00:18:02,456 Holen Sie sich wenigstens den Dreck und vorerst abschleifen. 307 00:18:03,708 --> 00:18:04,709 Mir geht es gut. 308 00:18:04,792 --> 00:18:06,127 Nein, beeilen Sie sich und wischen Sie es ab. 309 00:18:06,210 --> 00:18:10,214 Wenn nicht sofort gereinigt, es könnte zu Geschwüren und Infektionen führen. 310 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 [♪ Titelsong läuft weiter] 311 00:18:45,124 --> 00:18:46,500 [Glocke läutet] 312 00:18:49,295 --> 00:18:50,504 Hallo. 313 00:18:51,797 --> 00:18:52,798 Du bist hier. 314 00:18:56,802 --> 00:18:58,346 Was zum... Ihr seid zusammengekommen? 315 00:19:01,265 --> 00:19:02,475 -Aufleuchten. Nehmen Sie Platz. -Hmm? 316 00:19:02,558 --> 00:19:04,560 [♪ entspannte Musik aus Lautsprechern] 317 00:19:06,103 --> 00:19:07,104 [Minjae] Hmm. 318 00:19:07,188 --> 00:19:10,107 Das ist also Lim Youjin. 319 00:19:11,192 --> 00:19:15,696 Und das ist Chansoo. Wir arbeiten im selben Labor. Bae Chansoo. 320 00:19:16,822 --> 00:19:18,491 -Hallo. -Hallo. 321 00:19:18,574 --> 00:19:21,452 Ich habe so viel über dich gehört. Du bist wirklich wunderschön. 322 00:19:24,497 --> 00:19:26,624 -Hier ist die Speisekarte. -[Minjae] Danke. 323 00:19:26,707 --> 00:19:28,084 Warum bestellen wir nicht zuerst? 324 00:19:29,919 --> 00:19:31,337 Hier ist alles gut. 325 00:19:31,420 --> 00:19:34,215 Die cremigen Garnelennudeln sind großartig, und das Risotto auch. 326 00:19:37,134 --> 00:19:38,511 Hinten sind noch mehr. 327 00:19:38,594 --> 00:19:41,222 Hier. Suppe. Vorspeisen. 328 00:19:42,139 --> 00:19:43,474 Bestellen Sie alles, was Sie wollen. 329 00:19:44,392 --> 00:19:47,436 Ja. Bestellen Sie einfach alles was du willst. Es liegt an mir. 330 00:19:48,813 --> 00:19:49,814 Okay. 331 00:19:50,481 --> 00:19:54,026 Dann hole ich es einfach die cremigen Garnelennudeln. 332 00:19:54,110 --> 00:19:56,237 Die cremige Garnelen-Pasta. Und du, Chansoo? 333 00:19:56,320 --> 00:19:58,447 Dann nehme ich auch die cremigen Garnelennudeln. 334 00:19:58,531 --> 00:20:00,700 Zwei cremige Garnelennudeln. 335 00:20:00,783 --> 00:20:03,786 -Entschuldigung, wir würden gerne bestellen. -[Server] Ja. 336 00:20:04,995 --> 00:20:07,039 Könnten wir zwei Bestellungen haben? bitte cremige Garnelennudeln? 337 00:20:07,123 --> 00:20:09,208 -In Ordnung. Danke schön. -Ja, danke. 338 00:20:09,709 --> 00:20:11,794 [atmet tief durch] 339 00:20:18,843 --> 00:20:19,844 Richtig. 340 00:20:20,344 --> 00:20:23,764 Ich habe noch etwas zu tun Zurück im Labor, also mache ich mich auf den Weg. 341 00:20:23,848 --> 00:20:25,975 Guten Appetit, und sich gegenseitig kennenlernen. 342 00:20:26,058 --> 00:20:27,810 Ihr Heiratsvermittler wird es Ihnen überlassen. 343 00:20:40,698 --> 00:20:41,699 -Hmm. -[Glocke läutet] 344 00:20:55,171 --> 00:20:58,215 Eigentlich war ich es nicht bei vielen Blind Dates, 345 00:20:58,299 --> 00:20:59,884 also das fühlt sich etwas seltsam an. 346 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 [Youjin] Hmm. 347 00:21:01,802 --> 00:21:05,556 Ich wusste nicht, dass das ein Blind Date war. 348 00:21:10,686 --> 00:21:13,481 Du wusstest nichts davon? Du wusstest es nicht? 349 00:21:14,482 --> 00:21:19,320 Nein, ich habe gehört, dass es ein Blind Date ist. Ich habe davon gehört, aber... 350 00:21:21,322 --> 00:21:24,742 Manchmal habe ich eine falsche Vorstellung in meinem Kopf, und ich bekomme einen Tunnelblick. 351 00:21:25,534 --> 00:21:27,536 Ich kann manchmal ein echter Idiot sein. 352 00:21:30,122 --> 00:21:31,123 [lacht leise] 353 00:21:31,791 --> 00:21:32,958 Ich verstehe. 354 00:21:33,501 --> 00:21:34,752 -Ja. -[Glocke läutet] 355 00:21:44,512 --> 00:21:46,263 Entschuldigung, sind Sie Mr. Bae Chansoo? 356 00:21:47,431 --> 00:21:49,600 Oh, das bist du. Ich hatte recht. 357 00:21:50,392 --> 00:21:53,896 Ich ging gerade vorbei und dachte, du wärst es. 358 00:21:56,148 --> 00:22:00,069 Hallo. Ich arbeite mit Chansoo im Labor. 359 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Ich bin Choi Hangyeol. 360 00:22:01,821 --> 00:22:02,822 [Youjin] Oh... 361 00:22:05,032 --> 00:22:08,452 Ich unterbreche doch nichts, oder? 362 00:22:08,953 --> 00:22:10,412 [Youjin] Nein, überhaupt nicht. 363 00:22:11,497 --> 00:22:14,291 Ich meine, was für ein Zufall, treffe ihn hier. 364 00:22:14,375 --> 00:22:17,711 Ich bin einfach so glücklich, ihn zu sehen. Was soll ich jetzt tun? 365 00:22:18,379 --> 00:22:22,258 Stört es Sie, wenn ich kurz zu Ihnen komme? Nur für einen Moment. 366 00:22:22,341 --> 00:22:24,677 -Klar, es ist okay. Bitte nehmen Sie hier Platz. -Oh. 367 00:22:32,935 --> 00:22:34,937 [flüstert] Alter, Was machst du hier? 368 00:22:35,020 --> 00:22:36,522 [flüstert] Es ist okay. 369 00:22:38,190 --> 00:22:41,068 [mit normaler Stimme] Eigentlich habe ich noch nichts gegessen. 370 00:22:41,151 --> 00:22:42,361 Kann ich auch etwas bestellen? 371 00:22:42,444 --> 00:22:45,364 Ja natürlich. Falls Sie noch nichts gegessen haben... 372 00:22:45,990 --> 00:22:47,658 -Entschuldigung. -[Server] Ja. 373 00:22:47,741 --> 00:22:48,909 [Youjin] Wir möchten bestellen. 374 00:22:48,993 --> 00:22:50,786 [flüstert] Was um alles in der Welt machst du hier? 375 00:22:52,037 --> 00:22:55,791 [leise] Ich habe sie zuerst gesehen. Ich verdiene auch eine Chance. 376 00:22:55,875 --> 00:22:57,126 [Glocke läutet] 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,252 -Wasser? -[Hangyeol] Oh. 378 00:23:00,546 --> 00:23:01,547 [Glocke läutet] 379 00:23:08,804 --> 00:23:11,181 Sind das Chansoo und Hangyeol? zufällig? 380 00:23:11,682 --> 00:23:14,560 Ah, das ist es. [lacht verlegen] 381 00:23:15,311 --> 00:23:18,230 Hallo. Was für ein Zufall. 382 00:23:21,442 --> 00:23:23,110 Es ist lustig, dich so zu treffen. 383 00:23:23,193 --> 00:23:24,403 [kichert] 384 00:23:27,323 --> 00:23:28,699 Hallo. 385 00:23:28,782 --> 00:23:33,412 Ich bin mit ihnen im Labor. 386 00:23:33,495 --> 00:23:35,080 -[Youjin] Hmm. -[kichert] 387 00:23:35,706 --> 00:23:38,709 -[Hangyeol kichert verlegen] -Mann. Wie lustig ist das? [Lachen] 388 00:23:40,711 --> 00:23:43,714 -[Hangyeol] Möchtest du also etwas Pasta? -Ja, das würde mir gefallen. 389 00:23:48,469 --> 00:23:49,470 [klopft an die Tür] 390 00:23:50,429 --> 00:23:52,097 -Ja, komm rein. -[Tür öffnet sich] 391 00:23:55,935 --> 00:23:58,312 Ist das das Labor von Professor Ahn Jaehong? 392 00:23:58,395 --> 00:24:00,940 Ja, das ist Professor Ahns Labor. Und wer bist du? 393 00:24:05,319 --> 00:24:06,320 Äh... 394 00:24:06,403 --> 00:24:10,407 Hallo. Ich bin Kim Sejin. Ich studiere Elektrotechnik an der KAIST. 395 00:24:10,491 --> 00:24:14,370 KAIST electronic... Richtig. Ich habe deine E-Mail erhalten. Komm rein. 396 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 Mann. 397 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 Das haben also alle missverstanden. 398 00:24:17,206 --> 00:24:18,207 Ja. 399 00:24:19,583 --> 00:24:22,294 Aber eigentlich gibt es absolut nichts was zwischen uns passiert. 400 00:24:22,378 --> 00:24:25,965 Herr Park Minjae und ich Kennen Sie einfach die Namen und Gesichter der anderen. 401 00:24:26,048 --> 00:24:27,049 [Taeho] Hmm. 402 00:24:27,841 --> 00:24:32,096 Park Minjae ist auch nicht gerade mein Typ. Ich kann Typen wie ihn nicht ausstehen. 403 00:24:34,223 --> 00:24:36,850 Ich habe ihn nur um Rat gefragt 404 00:24:36,934 --> 00:24:39,812 über die Bewerbung an diesem Tag für die Graduiertenschule. 405 00:24:41,689 --> 00:24:44,191 Graduiertenschule? Unser Programm? 406 00:24:44,274 --> 00:24:48,529 Ich habe ein Doppelstudium in Mode und Textilien absolviert und Mathematik. 407 00:24:48,612 --> 00:24:51,490 Ich habe die erforderlichen Kurse belegt, und meine Noten sind nicht schlecht. 408 00:24:51,573 --> 00:24:52,825 Und ich habe bei TEPS über 500 Punkte erzielt. 409 00:24:54,785 --> 00:24:58,080 Hat es Sie schon immer interessiert? im Maschinenbau? 410 00:24:58,163 --> 00:25:00,582 Ja, es hat mir schon immer gefallen an Maschinen herumbasteln. 411 00:25:01,709 --> 00:25:04,211 Ich habe den ersten Preis gewonnen einmal an einem LEGO-Bauwettbewerb teilgenommen. 412 00:25:04,294 --> 00:25:06,088 Ich kann auch programmieren. 413 00:25:09,633 --> 00:25:11,510 [Hangyeol] Hat irgendetwas mit Robotern zu tun? 414 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 Wir sind ein Robotiklabor. 415 00:25:17,141 --> 00:25:20,394 Unser Professor ist wirklich großartig. 416 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 [Hangyeol] Ja. 417 00:25:21,562 --> 00:25:24,690 Es gibt auch Stipendien, Und das Stipendium ist auch ziemlich gut. 418 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Es ist ehrlich gesagt ein tolles Labor. 419 00:25:26,608 --> 00:25:30,946 Haben Sie Kontakt zu anderen Laboren aufgenommen? 420 00:25:31,030 --> 00:25:32,614 Nein, noch nicht. 421 00:25:32,698 --> 00:25:35,325 Ich weiß nicht einmal, ob ich reinkomme oder nicht. 422 00:25:35,409 --> 00:25:38,871 Aber mit Noten wie deinen, Natürlich kommst du rein. 423 00:25:38,954 --> 00:25:41,540 Weißt du, wie schwer es ist? wie man heutzutage Laborsklaven findet? 424 00:25:43,751 --> 00:25:48,714 [räuspert sich] Eigentlich bin ich im Grunde der Richtige 425 00:25:48,797 --> 00:25:52,384 Wer wählt die Studenten für unser Labor aus? 426 00:25:53,594 --> 00:25:56,221 Sie sollten den Roboterkontrollraum sehen während du hier bist. 427 00:25:56,305 --> 00:25:57,639 Es ist gleich um die Ecke. 428 00:25:57,723 --> 00:25:58,724 Okay. 429 00:25:59,933 --> 00:26:04,104 Richtig, ich habe es gehört Sie haben das URP bei KAIST abgeschlossen. 430 00:26:04,188 --> 00:26:05,522 [Sejin] Ja. 431 00:26:05,606 --> 00:26:09,276 [Minjae] Darf ich fragen, warum Sie sich gemeldet haben? zu uns statt zu ihrem Labor? 432 00:26:10,611 --> 00:26:14,031 [Sejin] Ich habe die Werke von Professor Ahn gelesen. Seine Forschung scheint gut zu passen. 433 00:26:14,531 --> 00:26:17,659 Ich habe es auch gehört Sein Labor ist im Grunde ein Freilandlabor. 434 00:26:17,743 --> 00:26:20,746 [Minjae lacht] Unser Ruf hat es an Ihre Schule geschafft? 435 00:26:20,829 --> 00:26:21,997 -[Sejin] Ja. -[Minjae ruft] 436 00:26:22,498 --> 00:26:23,499 [Minjae] Nach dir. 437 00:26:25,584 --> 00:26:27,086 -[stöhnt leise] -Ja. 438 00:26:28,712 --> 00:26:31,799 Nun ja, in unserem Labor geht es ziemlich unkompliziert zu. 439 00:26:32,549 --> 00:26:36,428 Professor Ahn schätzt die Autonomie der Studierenden über kurzfristige Ergebnisse, 440 00:26:36,512 --> 00:26:39,056 So sind wir gekommen der ganze Ruf der Freilandhaltung... 441 00:26:39,556 --> 00:26:41,016 Das habe ich nicht böse gemeint. 442 00:26:41,100 --> 00:26:44,394 Ich mag es, in meiner Forschung Autonomie zu haben, Das ist also tatsächlich ein Plus für mich. 443 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Wirklich? Das ist gut zu hören. 444 00:26:48,440 --> 00:26:50,067 -Dein Bein... -Ja? 445 00:26:50,150 --> 00:26:51,360 Geht es deinem Bein gut? 446 00:26:52,194 --> 00:26:53,821 Nein, mir geht es gut. Es ist einfach... 447 00:26:56,490 --> 00:26:58,242 Ich habe eine Prothese für das rechte Bein, 448 00:26:58,325 --> 00:27:00,536 also kann es sein manchmal etwas unbequem. 449 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Ja, ich habe gehört, dass dir ein Bein amputiert wurde wegen Krebs. 450 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 [kichert nervös] 451 00:27:08,919 --> 00:27:12,464 Auch das hat sich herumgesprochen? Den ganzen Weg nach Daejeon? 452 00:27:12,548 --> 00:27:16,093 Nun ja, ich würde nicht sagen, dass es sich herumgesprochen hat. Du bist einfach so berühmt. 453 00:27:17,052 --> 00:27:20,055 Berühmt für was? Weil Sie ein behinderter Forscher sind? 454 00:27:20,556 --> 00:27:22,391 Nun, das könnte ein Teil davon sein. 455 00:27:24,393 --> 00:27:27,855 Ah, ich habe gehört, dass du Leistungsschwimmer bist auch im Gymnasium. 456 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Ja, denke ich. 457 00:27:31,316 --> 00:27:32,651 Du schwimmst nicht mehr? 458 00:27:35,821 --> 00:27:37,030 Nein, das tue ich nicht. 459 00:27:38,073 --> 00:27:39,074 Warum nicht? 460 00:27:40,742 --> 00:27:43,954 Was meinst du, warum nicht? Weil ich das natürlich nicht will. 461 00:27:45,122 --> 00:27:48,584 [Sejin] Nun, es ist noch Frühlingsanfang, also wird das Wasser wahrscheinlich kalt sein. 462 00:27:51,712 --> 00:27:53,922 Bist du immer so unsensibel? 463 00:27:57,426 --> 00:27:59,636 So hat mich noch nie jemand genannt. 464 00:28:02,598 --> 00:28:03,599 Ah. 465 00:28:04,474 --> 00:28:06,810 Manche Leute nennen mich allerdings verrückt. 466 00:28:10,188 --> 00:28:13,108 Dies ist ein Prototyp eines Roboters das wurde an uns weitergegeben. 467 00:28:13,191 --> 00:28:15,235 -Du hast doch gesagt, dass du auf LEGOs stehst, oder? -[Youjin] Ja. 468 00:28:15,319 --> 00:28:17,613 Rechts. Genauso wie die Gelenke auf einem LEGO-Modellzug, 469 00:28:17,696 --> 00:28:20,657 diese Motoren Lassen Sie den Roboter alle Gelenke bewegen. 470 00:28:20,741 --> 00:28:21,742 Diese Motoren hier. 471 00:28:22,618 --> 00:28:25,370 Die Motoren... Kommen Sie hier entlang. 472 00:28:25,454 --> 00:28:28,165 -[♪ komische Musik spielt] -Das... Schauen Sie hier. 473 00:28:28,248 --> 00:28:31,585 [Hangyeol] Youjin, das hast du nicht gesehen So etwas hast du schon einmal erlebt, oder? 474 00:28:31,668 --> 00:28:33,462 -[Youjin] Was? -[Hangyeol] So etwas in der Art. 475 00:28:33,545 --> 00:28:34,546 Was ist das? 476 00:28:34,630 --> 00:28:36,548 Das nennen wir eine Roboterhand. 477 00:28:37,257 --> 00:28:40,802 Es kann Berührungen spüren und hat auch Gelenke. genau wie eine menschliche Hand. 478 00:28:41,303 --> 00:28:43,305 Willst du Hallo sagen? Ein Händedruck? 479 00:28:44,222 --> 00:28:45,974 -[Youjin kichert] -[Taeho mit Roboterstimme] Youjin. 480 00:28:46,808 --> 00:28:47,809 Youjin. 481 00:28:49,019 --> 00:28:50,395 Freut mich, Sie kennenzulernen. 482 00:28:50,479 --> 00:28:52,606 [lacht] 483 00:28:52,689 --> 00:28:54,316 -[mit normaler Stimme] Cool, nicht wahr? -Ja. 484 00:28:54,399 --> 00:28:57,736 Youjin, das ist der Roboter wir machen diese Tage. 485 00:28:57,819 --> 00:29:01,448 Du kannst näher kommen und es berühren wenn du willst. Es ist okay. 486 00:29:02,866 --> 00:29:04,868 Sein Name ist Danny. 487 00:29:05,869 --> 00:29:07,079 Wie bei Daniel Craig. 488 00:29:07,788 --> 00:29:10,207 Der James-Bond-Darsteller. Du kennst ihn, oder? 489 00:29:11,458 --> 00:29:12,459 Oh. 490 00:29:13,043 --> 00:29:14,211 Cool, oder? 491 00:29:14,294 --> 00:29:15,295 [lacht] 492 00:29:16,588 --> 00:29:19,424 Danny ist also ein männlicher Roboter? 493 00:29:21,510 --> 00:29:22,511 Ja, er ist männlich. 494 00:29:23,637 --> 00:29:25,263 Gibt es also auch einen weiblichen Roboter? 495 00:29:25,764 --> 00:29:27,057 Hmm? Äh... 496 00:29:27,766 --> 00:29:31,937 Na ja, ich würde nicht sagen, dass es männlich ist. 497 00:29:32,020 --> 00:29:34,773 Es ist eher... Unisex. 498 00:29:34,856 --> 00:29:37,192 [beide kichern] 499 00:29:37,275 --> 00:29:41,238 Es kann ein Mann und eine Frau sein. 500 00:29:42,906 --> 00:29:44,282 [Hangyeol] Oh, so. 501 00:29:45,534 --> 00:29:46,702 -Youjin. -Ja. 502 00:29:46,785 --> 00:29:49,663 Halten Sie diesen Schläger hier. Jetzt pass auf mich auf. 503 00:29:50,247 --> 00:29:54,251 Stehen Sie hier und ziehen Sie es so weit wie möglich zurück. 504 00:29:54,334 --> 00:29:57,754 Bumm! Sehen Sie das? So machen Sie es. 505 00:29:58,755 --> 00:30:01,341 Ja. Stehen Sie einfach hier und bam! 506 00:30:01,925 --> 00:30:03,385 Schlagen Sie es schön laut an. 507 00:30:03,468 --> 00:30:06,221 -So was? -Hier, stell dich so davor. 508 00:30:07,097 --> 00:30:09,391 So was. Und das hier... 509 00:30:10,559 --> 00:30:12,269 -Ziehen Sie es so hinein. -[Youjin] So? 510 00:30:12,352 --> 00:30:14,396 In Ordnung. Dann, bam! 511 00:30:14,479 --> 00:30:16,898 -Es ist nur ein Test. -Es ist ein Test. Probieren Sie es aus. 512 00:30:16,982 --> 00:30:19,276 [♪ faszinierende Musik spielt] 513 00:30:19,359 --> 00:30:21,028 Hä? [lacht] 514 00:30:21,111 --> 00:30:24,364 Nein. Man kann viel härter zuschlagen. 515 00:30:24,865 --> 00:30:26,158 [Hangyeol lacht] 516 00:30:26,241 --> 00:30:28,577 Äh, aber der Roboter tut mir leid. 517 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Ich meine... 518 00:30:29,745 --> 00:30:32,205 Nein, du musst dich nicht schlecht fühlen, Youjin. 519 00:30:32,289 --> 00:30:35,042 Stellen Sie sich vor, es ist jemand, den Sie hassen. 520 00:30:35,125 --> 00:30:38,336 Betrachten Sie es als jemanden, den Sie wirklich hassen. 521 00:30:38,920 --> 00:30:41,089 -Bam! Schlagen Sie so fest zu, wie Sie können. -[Hangyeol] Ja. 522 00:30:41,173 --> 00:30:43,759 [Chansoo] Das brauchst du nicht sich deswegen schlecht fühlen. Es ist nur ein Test. 523 00:30:43,842 --> 00:30:45,010 [Hangyeol] Es ist ein Test. 524 00:30:45,093 --> 00:30:47,971 [Taeho] Ein wichtiger Test, den es zu sehen gilt Wie viel Aufprall kann der Roboter aushalten? 525 00:30:48,055 --> 00:30:49,389 -Also einfach... -Bam! 526 00:30:49,473 --> 00:30:51,475 -[Taeho] Das ist ein ernsthafter Test. -[Chansoo] Es ist ein Test. 527 00:30:51,558 --> 00:30:52,559 [Minjae] Aber... 528 00:30:52,642 --> 00:30:54,269 [Hangyeol] Bitte nimm es ernst. 529 00:30:54,352 --> 00:30:58,690 ...wenn Sie Maschinen mögen und du kannst gut mit LEGOs bauen, 530 00:30:59,566 --> 00:31:01,026 Es können deine Hobbys sein. 531 00:31:01,109 --> 00:31:02,819 Warum sollte man so weit gehen, das Hauptfach zu wechseln? 532 00:31:03,570 --> 00:31:05,280 Was wäre, wenn Sie in die Graduiertenschule kommen? 533 00:31:05,363 --> 00:31:08,033 und es stellt sich heraus dass du kein Talent hast 534 00:31:09,117 --> 00:31:10,619 für Maschinenbau? 535 00:31:11,453 --> 00:31:13,538 Werden Sie dann ins Business wechseln? 536 00:31:16,500 --> 00:31:19,211 Ich habe noch etwas zu tun im Labor, also mache ich mich auf den Weg. 537 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 Guten Appetit, und sich gegenseitig kennenlernen. 538 00:31:21,338 --> 00:31:22,964 Ihr Heiratsvermittler wird es Ihnen überlassen. 539 00:31:26,968 --> 00:31:30,764 -[Miran] Halten Sie mir gerade einen Vortrag? -[andere plappern undeutlich] 540 00:31:30,847 --> 00:31:31,848 [spottet] 541 00:31:33,016 --> 00:31:34,851 Du bist offensichtlich so schlau. 542 00:31:34,935 --> 00:31:39,606 Wer bin ich, den ich zu führen versuche? oder jemanden wie dich unterrichten? 543 00:31:42,192 --> 00:31:43,193 Mach es einfach! 544 00:31:44,277 --> 00:31:45,487 Bumm! 545 00:31:45,946 --> 00:31:47,405 [klirrt laut] 546 00:31:48,281 --> 00:31:50,117 [klappern] 547 00:31:52,869 --> 00:31:53,870 Was war das für ein Geräusch? 548 00:31:53,954 --> 00:31:55,664 [Taeho] Scheiße. [stöhnt] 549 00:31:57,999 --> 00:31:59,918 [stöhnt leise] Es ist... 550 00:32:00,836 --> 00:32:02,587 [schreit] Was machst du? 551 00:32:05,549 --> 00:32:06,800 [Chansoo] Es ist nicht... 552 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 [seufzt] 553 00:32:11,805 --> 00:32:12,806 [Taeho] Wir waren... 554 00:32:16,351 --> 00:32:19,354 Sieht so aus, als müssten wir Schluss machen die Tour heute hier. Du kannst gehen. 555 00:32:19,437 --> 00:32:20,438 Okay. 556 00:32:26,361 --> 00:32:27,571 -Du solltest gehen. -[Taeho] Minjae. 557 00:32:27,654 --> 00:32:29,197 -[Minjae] Fass das nicht an. -[Taeho] Es war ein Test. 558 00:32:29,281 --> 00:32:30,532 [Hangyeol] Ja. 559 00:32:32,909 --> 00:32:34,578 [Taeho leise] Komm, lass uns gehen. 560 00:32:35,453 --> 00:32:36,663 Entschuldigung. 561 00:32:58,018 --> 00:32:59,019 [seufzt grimmig] 562 00:33:04,274 --> 00:33:06,943 -[Klicks] -[Motor surrt] 563 00:33:07,027 --> 00:33:08,028 [stoppt] 564 00:33:10,113 --> 00:33:12,490 [Motor surrt] 565 00:33:12,574 --> 00:33:13,575 [stoppt] 566 00:33:13,658 --> 00:33:15,327 -[grunzt leise] -[Motor surrt] 567 00:33:16,953 --> 00:33:17,954 [stoppt] 568 00:33:18,038 --> 00:33:20,707 [keuchend] 569 00:33:26,296 --> 00:33:27,297 [seufzt] 570 00:33:32,219 --> 00:33:34,804 [grunzt] 571 00:33:38,099 --> 00:33:39,684 -[polternd] -[stöhnt] 572 00:33:40,477 --> 00:33:41,478 [stöhnt] 573 00:33:44,773 --> 00:33:46,608 [sich anstrengen] 574 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 [grunzt] 575 00:33:48,693 --> 00:33:50,028 [seufzt] 576 00:33:53,073 --> 00:33:54,783 [grunzt, schreit] 577 00:33:54,866 --> 00:33:57,202 Ich kann diese Scheiße nicht mehr ertragen! Verdammt! 578 00:33:57,827 --> 00:34:00,080 [gedämpfter Schrei] 579 00:34:01,748 --> 00:34:03,500 -[schreien] -[Gegenstände klappern] 580 00:34:05,043 --> 00:34:07,045 [♪ melancholische Musik spielt] 581 00:34:46,543 --> 00:34:48,545 [♪ melancholische Musik läuft weiter] 582 00:35:03,977 --> 00:35:05,270 [digitales Türschloss piept] 583 00:35:05,353 --> 00:35:06,855 -[leises Surren] -[Latch-Klicks] 584 00:35:13,403 --> 00:35:15,155 [seufzt schwer] 585 00:35:22,287 --> 00:35:23,496 [stöhnt leise] 586 00:35:30,420 --> 00:35:31,421 [atmet aus] 587 00:35:32,922 --> 00:35:33,923 [seufzt] 588 00:35:42,265 --> 00:35:43,433 [grunzt] 589 00:35:44,100 --> 00:35:45,101 [stöhnt] 590 00:35:47,354 --> 00:35:49,773 [schwer atmend] 591 00:35:52,359 --> 00:35:53,360 [stöhnt] 592 00:35:56,738 --> 00:36:00,450 SEOHAN NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL 593 00:36:01,826 --> 00:36:03,161 [Krankenschwester] Mr. Park Minjae. 594 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 Ja. 595 00:36:11,294 --> 00:36:12,295 [grunzt] 596 00:36:15,632 --> 00:36:17,258 -[stöhnt] Doktor. -Ja. 597 00:36:17,342 --> 00:36:19,219 [Minjae] Zuerst, es war nur die Haut, die weh tat, 598 00:36:19,302 --> 00:36:21,513 also dachte ich es würde in ein paar Tagen verschwinden. 599 00:36:22,514 --> 00:36:25,433 Aber jetzt tut es so weh Ich kann nicht einmal meine Prothese anlegen. 600 00:36:25,934 --> 00:36:27,686 -Sie haben ein Geschwür entwickelt. -Was? 601 00:36:31,314 --> 00:36:32,482 [Objekt ertönt] 602 00:36:33,900 --> 00:36:36,653 Aber es sind noch nicht einmal fünf Monate vergangen seit meiner letzten Kontrolluntersuchung. 603 00:36:36,736 --> 00:36:38,405 Wie konnte das plötzlich passieren? 604 00:36:38,488 --> 00:36:41,366 Du warst mit der Arbeit beschäftigt, nicht wahr? Und viel Stress? 605 00:36:41,449 --> 00:36:43,076 -Was? -[Arzt] Ich trainiere kaum 606 00:36:43,159 --> 00:36:46,538 und Pizza und Brathähnchen essen jeden Abend zum Abendessen, oder? 607 00:36:47,038 --> 00:36:49,666 Du hast 3,8 kg zugenommen. 608 00:36:50,542 --> 00:36:51,543 [Minjae grunzt] 609 00:36:51,626 --> 00:36:54,087 Herrgott, schau mal hier. Sehen? Es ist ziemlich offensichtlich. 610 00:36:55,213 --> 00:36:59,551 Sie sehen, im Grunde ist es eine Prothese wie ein Kleidungsstück aus Metall. 611 00:36:59,634 --> 00:37:03,722 Aber im Gegensatz zu einem T-Shirt oder normaler Kleidung, es dehnt sich nicht. 612 00:37:05,056 --> 00:37:08,268 Ihr Körper muss also zur Prothese passen, nicht umgekehrt. 613 00:37:09,185 --> 00:37:10,562 Ihre Prothese war zu eng, 614 00:37:10,645 --> 00:37:13,106 was den Blutfluss einschränkte und verursachte das Geschwür. 615 00:37:13,189 --> 00:37:16,234 Also mach dir darüber keine allzu großen Sorgen, okay? 616 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 [ruft] 617 00:37:18,528 --> 00:37:19,529 Mann. 618 00:37:20,238 --> 00:37:21,239 Äh... 619 00:37:22,240 --> 00:37:26,995 Warten Sie, es kommt also nicht wieder vor oder so etwas? 620 00:37:27,078 --> 00:37:29,706 Das ist richtig. Behalten Sie einfach Ihr Gewicht im Auge. 621 00:37:30,331 --> 00:37:31,541 [lacht] 622 00:37:31,624 --> 00:37:34,461 Ich weiß, dass du dir große Sorgen gemacht hast. Sind Sie enttäuscht? 623 00:37:34,544 --> 00:37:36,755 Herr Doktor, was meinen Sie mit „enttäuscht“? 624 00:37:37,881 --> 00:37:39,549 Ich dachte, es wäre zurückgekommen. 625 00:37:39,632 --> 00:37:42,010 Ich weinte mir die Augen aus und flippte aus. 626 00:37:42,844 --> 00:37:44,429 Wie könnte ich enttäuscht sein? 627 00:37:44,512 --> 00:37:46,264 Warum sagst du das so? 628 00:37:47,474 --> 00:37:49,476 Komm schon, das habe ich nicht gemeint. 629 00:37:50,894 --> 00:37:53,563 Was ich sage ist, Ein solches Geschwür ist nur oberflächlich. 630 00:37:53,646 --> 00:37:57,150 Es wird schnell heilen, Sie brauchen sich also keine Sorgen zu machen. 631 00:37:58,818 --> 00:38:00,528 Wie wäre es, wieder mit dem Schwimmen anzufangen? 632 00:38:00,612 --> 00:38:03,114 Es ist ein Ganzkörpertraining und hilft beim Abnehmen. 633 00:38:03,198 --> 00:38:06,034 Als ehemaliger Leistungsschwimmer Du wüsstest es besser. 634 00:38:06,618 --> 00:38:07,911 [seufzt] 635 00:38:08,745 --> 00:38:11,581 Nun, ich zwinge Sie nicht dazu. 636 00:38:11,664 --> 00:38:14,667 Aber es ist eine ärztliche Empfehlung, Denken Sie also darüber nach. 637 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 638 00:39:34,163 --> 00:39:36,165 [♪ Musik baut sich auf] 639 00:40:07,530 --> 00:40:08,823 [♪ Musik verstummt] 640 00:40:08,907 --> 00:40:10,825 [keuchend] 641 00:40:26,883 --> 00:40:28,509 [Mitarbeiter] Wir schließen um 10. 642 00:40:29,844 --> 00:40:30,845 Alles klar. 643 00:40:35,808 --> 00:40:36,809 [seufzt] 644 00:40:36,893 --> 00:40:40,396 [Leute plappern undeutlich] 645 00:40:52,325 --> 00:40:54,535 [Minjae spottet] 40 Millionen Won? 646 00:40:54,619 --> 00:40:57,956 [Taeho] Ja. Sie sagten Wir müssen wahrscheinlich den Motor ersetzen 647 00:40:58,039 --> 00:40:59,540 und bestellen Sie ein neues Armband. 648 00:41:01,668 --> 00:41:04,754 Alles klar, gut. Ich werde es dem Professor selbst sagen. 649 00:41:04,837 --> 00:41:09,008 Rechts. sagte Youjin Sie schickte eine E-Mail an Professor Ahn. 650 00:41:09,092 --> 00:41:10,677 Könnten Sie sich das bitte auch ansehen? 651 00:41:10,760 --> 00:41:11,761 [Minjae] Youjin? 652 00:41:13,012 --> 00:41:14,514 Ja, Lim Youjin. 653 00:41:14,597 --> 00:41:16,099 Lim Youjin von neulich. 654 00:41:18,184 --> 00:41:20,436 [stöhnt] Ich denke nur darüber nach macht mich wütend. 655 00:41:20,520 --> 00:41:23,523 Was habt ihr gemacht? während sie den ganzen Ärger verursacht hat? 656 00:41:23,606 --> 00:41:25,274 Warum hast du es einfach geschehen lassen? 657 00:41:25,358 --> 00:41:28,695 Nun, wir wussten es nicht es würde zu einem so großen Problem werden. 658 00:41:29,445 --> 00:41:31,072 Es stellte sich heraus, dass sie wirklich stark ist. 659 00:41:31,948 --> 00:41:32,949 [Minjae stöhnt] 660 00:41:34,158 --> 00:41:37,578 Aber sie war selbst ziemlich erschüttert. 661 00:41:37,662 --> 00:41:41,499 Sie wurde weiß wie ein Laken und entschuldigte sich immer wieder bei uns. Meine Güte. 662 00:41:41,582 --> 00:41:43,960 [kichert nervös] Mir ging es so schlecht. 663 00:41:46,421 --> 00:41:47,922 Minjae, wenn wir ehrlich sind, 664 00:41:48,006 --> 00:41:49,966 was an diesem Tag im Labor passiert ist lag bei uns. 665 00:41:50,049 --> 00:41:52,719 Youjin hat nichts falsch gemacht. 666 00:41:52,802 --> 00:41:55,346 Sie war zufällig dort zur falschen zeit. 667 00:41:55,430 --> 00:41:57,557 Rechts? Aufleuchten. Rechts? 668 00:41:59,434 --> 00:42:02,186 Nun ja, seit Dingen sind so geworden, 669 00:42:02,270 --> 00:42:05,148 Vielleicht ist das alles aus einem bestimmten Grund passiert. 670 00:42:05,231 --> 00:42:08,359 Es wäre großartig, wenn wir alle könnten arbeiten hier im Labor zusammen-- 671 00:42:08,443 --> 00:42:09,777 Ich habe die Stelle bereits besetzt. 672 00:42:09,861 --> 00:42:11,070 -Bereits? -Ja. 673 00:42:11,863 --> 00:42:12,864 Okay. 674 00:42:12,947 --> 00:42:15,116 Er studiert Elektrotechnik bei KAIST. 675 00:42:15,199 --> 00:42:17,243 Sowohl seine Arbeiten als auch seine Noten sind großartig. 676 00:42:17,326 --> 00:42:20,163 Er hat sogar URP im Grundstudium gemacht, Also habe ich ihn sofort eingestellt. 677 00:42:20,246 --> 00:42:24,542 Warte mal, redest du über Samjin? oder Sajin oder was auch immer, dieser KAIST-Verrückte? 678 00:42:25,168 --> 00:42:26,335 Er ist kein Spinner. 679 00:42:26,419 --> 00:42:29,839 Minjae, alle in KAIST weiß, dass er verrückt ist. Okay? 680 00:42:29,922 --> 00:42:32,425 Er kontaktierte unsere Schule weil sie alle wissen, dass er verrückt ist. 681 00:42:32,508 --> 00:42:34,719 Es ist mir egal. Viele kluge Leute sind verrückt. 682 00:42:34,802 --> 00:42:38,556 [spottet] Wirklich? Dann muss ich wohl auch verrückt sein. 683 00:42:38,639 --> 00:42:39,640 Bist du nicht? 684 00:42:47,065 --> 00:42:48,274 [klopft an die Tür] 685 00:42:48,357 --> 00:42:49,358 Ja? 686 00:42:52,862 --> 00:42:54,572 -Hallo. -[Jaehong] Hey, Minjae. Komm herein! 687 00:42:57,784 --> 00:43:00,078 Bist du ins Krankenhaus gegangen? Was haben sie gesagt? 688 00:43:00,161 --> 00:43:02,580 Ah, nicht viel. 689 00:43:02,663 --> 00:43:05,750 Sie sagten, ich solle Sport treiben, Gewicht verlieren, und besser auf mich selbst aufpassen. 690 00:43:05,833 --> 00:43:06,834 -[Jaehong] Ja? -Ja. 691 00:43:06,918 --> 00:43:09,629 Von der Art, wie du gehst, es scheint dir besser zu gehen. 692 00:43:09,712 --> 00:43:11,089 Ja, mir geht es gut. Ja. 693 00:43:12,423 --> 00:43:16,385 Ich habe eine E-Mail bekommen von einem interessanten Studenten. 694 00:43:16,469 --> 00:43:19,097 -[Minjae] Ja. -Sie ist Absolventin der Mode- und Textilbranche. 695 00:43:19,180 --> 00:43:21,516 und sie möchte in unserem Programm studieren. 696 00:43:23,392 --> 00:43:25,478 Anscheinend war Mathematik ihr zweites Hauptfach. 697 00:43:26,270 --> 00:43:28,940 Mathematik ist die Grundlage schließlich des Algorithmusdesigns. 698 00:43:29,023 --> 00:43:30,691 -Aber, Professor, wir haben schon... -[Leitung klingelt] 699 00:43:30,775 --> 00:43:32,527 Ja. Warte, eine Sekunde. Entschuldigung. 700 00:43:33,069 --> 00:43:35,863 -Hallo? Hallo, Professor Kang. -[Miran] Hallo, Professor Ahn. 701 00:43:35,947 --> 00:43:38,199 -Bist du jetzt beschäftigt? -[Miran] Ich habe Zeit. 702 00:43:38,282 --> 00:43:40,493 -Kannst du kurz reden? -[Miran] Ja, sicher. 703 00:43:40,576 --> 00:43:42,286 Ich wollte dich nur etwas fragen. 704 00:43:42,370 --> 00:43:44,705 [Miran] Okay, was ist? Fragen Sie mich jetzt. 705 00:43:44,789 --> 00:43:46,999 -Wirklich? Jetzt? -[Miran] Ja. 706 00:43:47,083 --> 00:43:48,084 Hmm. 707 00:43:48,793 --> 00:43:49,877 Dann... 708 00:43:51,045 --> 00:43:52,964 Wie wäre es, wenn wir uns treffen und etwas essen gehen? 709 00:43:53,047 --> 00:43:56,217 [Miran] Es wäre mir eine Ehre. Kaufen Sie? 710 00:43:57,760 --> 00:43:59,887 Natürlich sollte ich kaufen. Ja. 711 00:43:59,971 --> 00:44:01,681 [Miran] Dann, Treffen wir uns im Faculty Club. 712 00:44:01,764 --> 00:44:04,058 -Okay. Das ist eine gute Wahl. Ja. -[Miran] Ja. 713 00:44:04,142 --> 00:44:06,269 -In Ordnung. Wir sehen uns dort. -[Miran] Wir sehen uns dort. 714 00:44:06,352 --> 00:44:08,104 -Okay, tschüss. -[Miran] Tschüss. 715 00:44:09,897 --> 00:44:11,190 Hast du schon zu Mittag gegessen? 716 00:44:11,274 --> 00:44:13,693 Entschuldigung? Nein, das habe ich noch nicht. 717 00:44:14,360 --> 00:44:15,653 Komm mit mir. 718 00:44:15,736 --> 00:44:16,988 FAKULTÄTSCLUB 719 00:44:18,239 --> 00:44:21,659 Da bist du. 720 00:44:22,243 --> 00:44:23,661 Es ist schon eine Weile her. 721 00:44:24,537 --> 00:44:27,081 Das ist mein Laborassistent. 722 00:44:27,165 --> 00:44:28,374 Freut mich, Sie kennenzulernen. 723 00:44:28,457 --> 00:44:29,709 Ich bin Park Minjae. 724 00:44:29,792 --> 00:44:30,793 Mm-hmm. 725 00:44:33,504 --> 00:44:35,715 Meine Güte, das ist schon ewig her. 726 00:44:35,798 --> 00:44:38,342 Du rufst immer nur an wenn du etwas brauchst. 727 00:44:38,426 --> 00:44:41,721 Ja. Es tut mir Leid. Ich war zu beschäftigt. 728 00:44:41,804 --> 00:44:43,890 Bist du der Einzige, der hier beschäftigt ist? Und ich? 729 00:44:43,973 --> 00:44:46,893 Ich weiß. Deshalb Ich lade Sie heute zum Mittagessen ein. 730 00:44:47,393 --> 00:44:49,896 -Verzeihung. -Hallo. Können wir bitte die Speisekarte haben? 731 00:44:51,981 --> 00:44:52,982 Danke schön. 732 00:44:53,065 --> 00:44:55,067 [♪ leise Musik läuft] 733 00:45:03,409 --> 00:45:05,411 [Leute plappern undeutlich] 734 00:45:07,622 --> 00:45:08,623 Vielen Dank. 735 00:45:28,851 --> 00:45:29,852 [Miran] Lim Youjin? 736 00:45:29,936 --> 00:45:31,270 -Ja. -[Miran] Ja, ich kenne sie. 737 00:45:31,354 --> 00:45:32,855 Sie ist eine unserer Absolventen. 738 00:45:33,606 --> 00:45:36,776 Aber ich hatte keine Ahnung, dass sie Kontakt aufgenommen hatte die Abteilung Maschinenbau. 739 00:45:36,859 --> 00:45:41,697 Ja, ich war auch überrascht. Sie hat einen ziemlich einzigartigen Hintergrund. 740 00:45:41,781 --> 00:45:43,783 Es liegt nicht nur an ihrem Hintergrund das ist einzigartig. 741 00:45:43,866 --> 00:45:46,410 Sie ist selbst ziemlich einzigartig. 742 00:45:46,494 --> 00:45:49,330 Ja? Sie ist einzigartig? Einzigartig wie? 743 00:45:50,373 --> 00:45:52,792 Nun, wie soll ich es ausdrücken? 744 00:45:53,668 --> 00:45:55,670 Sie ist ein aufgewecktes Kind. Sie ist schlau. 745 00:45:55,753 --> 00:45:59,382 Ja, es sieht so aus, als hätte sie es gut gemacht im Bachelor. Ihre Noten sind gut. 746 00:45:59,465 --> 00:46:01,467 Aber wenn ich sage, dass sie schlau ist... 747 00:46:03,052 --> 00:46:05,596 Weißt du, Kinder heutzutage sind nicht so, wie wir in ihrem Alter waren. 748 00:46:05,680 --> 00:46:06,681 Ah. 749 00:46:07,556 --> 00:46:10,309 Sie ist buchklug, 750 00:46:10,393 --> 00:46:13,020 aber sie ist irgendwie egozentrisch? 751 00:46:13,729 --> 00:46:15,439 [Miran] Wir sind selbst Pädagogen, 752 00:46:15,523 --> 00:46:18,359 aber irgendetwas stimmt ernsthaft nicht mit dem Bildungssystem. 753 00:46:18,442 --> 00:46:20,486 Schauen Sie, wie sehr wir Kinder zum Wettbewerb drängen. 754 00:46:20,569 --> 00:46:23,948 Niemand ist ein Freund. Jeder ist der Feind. Alles dreht sich um Wettbewerb. 755 00:46:24,031 --> 00:46:25,533 „Ich muss jeden schlagen.“ 756 00:46:25,616 --> 00:46:27,410 „Wenn ich dich nicht zerquetsche, Ich bin derjenige, der untergeht. 757 00:46:27,493 --> 00:46:28,494 Das ist die Mentalität. 758 00:46:28,577 --> 00:46:33,457 Ja, aber das liegt daran, dass wir Erwachsenen sind versäumte es, sie eines Besseren zu belehren. 759 00:46:33,541 --> 00:46:36,377 Am Ende des Tages, Sie sind auch alle Opfer. Opfer. 760 00:46:36,460 --> 00:46:39,463 Ja, genau. Sie sind alle Opfer. 761 00:46:40,548 --> 00:46:42,049 Sie tun mir so leid. 762 00:46:43,050 --> 00:46:44,885 Aber soweit ich weiß, 763 00:46:44,969 --> 00:46:48,806 Mit ihren Freunden kam sie gut zurecht. 764 00:46:49,473 --> 00:46:51,434 Nun, das habe ich gehört... 765 00:46:52,268 --> 00:46:54,228 [Jaehong] Kennst du diesen Schüler auch? 766 00:46:55,187 --> 00:46:59,150 Ich kenne sie nicht so gut. Wir sagen nur „Hallo“, wenn wir auf dem Campus vorbeikommen. 767 00:46:59,358 --> 00:47:00,901 Sagt ihr Hallo, wenn ihr aneinander vorbeigeht? 768 00:47:00,985 --> 00:47:03,070 -Du kennst sie nicht gut? -[Minjae] Richtig. 769 00:47:04,322 --> 00:47:09,702 Kennen Sie das Sprichwort, „Biinbujeon Bujaeseungdeok“? 770 00:47:09,785 --> 00:47:11,287 Ja, das tue ich. 771 00:47:12,663 --> 00:47:15,833 Menschen mit schlechtem Charakter sollte keine Autoritätsposition innehaben. 772 00:47:15,916 --> 00:47:17,918 Auch sollten ihnen keine wertvollen Fähigkeiten beigebracht werden. 773 00:47:18,419 --> 00:47:21,922 Und dieses Talent und Wissen sollte niemals Vorrang vor der Tugend haben. 774 00:47:22,006 --> 00:47:24,717 [Jaehong] Gibt es so ein Sprichwort? Das ist großartig. 775 00:47:25,301 --> 00:47:28,721 [Miran lacht] Ja, das gibt es. Gott, ihr Ingenieure seid so unkultiviert. 776 00:47:28,804 --> 00:47:30,014 Ich weiß richtig? 777 00:47:30,598 --> 00:47:31,766 Außer Ihnen, Mr. Park. 778 00:47:32,391 --> 00:47:33,392 [ruft] 779 00:47:34,477 --> 00:47:35,478 Ja. 780 00:47:36,228 --> 00:47:38,939 [Miran] Jetzt, wo du verfolgst eine akademische Laufbahn 781 00:47:39,023 --> 00:47:41,525 und werde die Schüler selbst unterrichten, 782 00:47:42,818 --> 00:47:44,445 Ich hoffe, dass Sie das im Hinterkopf behalten. 783 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 Ich werde. 784 00:47:47,615 --> 00:47:49,408 Nun, ich sollte es mir merken. 785 00:47:49,492 --> 00:47:52,411 Aber wer hat das gesagt? War es Konfuzius? 786 00:47:52,495 --> 00:47:53,621 [Miran kichert] 787 00:47:53,704 --> 00:47:55,456 Du musst es nicht wissen. 788 00:47:55,539 --> 00:47:57,583 Selbst wenn ich es dir sagen würde, Du würdest es sowieso vergessen. 789 00:47:57,666 --> 00:47:59,668 Ja, hundertprozentig. 790 00:47:59,752 --> 00:48:00,961 [beide kichern] 791 00:48:08,427 --> 00:48:09,428 -Subin. -[Subin] Ja. 792 00:48:09,512 --> 00:48:11,430 -Kann ich eine Tasse grünen Tee haben? -Sicher. 793 00:48:24,026 --> 00:48:26,028 -[Subin] Hier ist dein Tee. -Ja. Danke. 794 00:48:29,532 --> 00:48:31,909 Hatten Sie in letzter Zeit Kontakt zu Youjin? 795 00:48:31,992 --> 00:48:32,993 Ah... 796 00:48:33,536 --> 00:48:35,413 Nein, das habe ich nicht. 797 00:48:36,122 --> 00:48:37,123 Ja? 798 00:48:37,748 --> 00:48:40,876 Sie kontaktierte den Maschinenbau Abteilung. Wussten Sie? 799 00:48:40,960 --> 00:48:42,169 Maschinenbau? 800 00:48:43,295 --> 00:48:44,296 Äh... 801 00:48:44,380 --> 00:48:46,507 Hmm. Du wusstest es also nicht. 802 00:48:47,842 --> 00:48:51,679 Ihr beide stand euch als Studenten so nahe. Und Sie bleiben jetzt nicht einmal in Kontakt? 803 00:48:52,888 --> 00:48:55,433 -Wir sind beide sehr beschäftigt, also... -[Miran] Ja. 804 00:48:56,016 --> 00:48:57,518 Ihr seid beide beschäftigt. 805 00:48:57,601 --> 00:48:59,687 Freunde sind nur Freunde wenn sie in der Nähe bleiben. 806 00:48:59,770 --> 00:49:01,480 Sobald man auseinanderdriftet, ist es sinnlos. 807 00:49:02,565 --> 00:49:03,566 Sehen? 808 00:49:03,649 --> 00:49:08,154 Ich sage dir, ich bin der Einzige Wer passt auf dich auf, Subin? 809 00:49:08,237 --> 00:49:09,947 [lacht] 810 00:49:10,030 --> 00:49:11,323 [Miran kichert] 811 00:49:26,547 --> 00:49:27,548 Hallo. 812 00:49:29,049 --> 00:49:30,468 Was führt dich hierher? 813 00:49:31,552 --> 00:49:32,553 Äh... 814 00:49:33,179 --> 00:49:36,807 Ich habe gehört, dass er im Krankenhaus gelandet ist nachdem Youjin ihn geschlagen hatte. 815 00:49:37,641 --> 00:49:39,852 Ah, er wurde ins Krankenhaus eingeliefert? 816 00:49:42,813 --> 00:49:46,150 Er sagte, er würde uns verklagen, wenn wir ihn verklagen würden. 817 00:49:47,234 --> 00:49:49,862 Ich hatte solche Angst und wusste nicht, was ich tun sollte. 818 00:49:50,821 --> 00:49:53,324 Also erzählte ich Professor Kang davon, und sie hat mir geholfen. 819 00:49:53,407 --> 00:49:55,075 Sie hat sogar die Krankenhausrechnungen bezahlt. 820 00:49:55,659 --> 00:49:57,286 Ihr zwei wart also... 821 00:49:59,288 --> 00:50:01,665 kein Dating oder so... 822 00:50:01,749 --> 00:50:03,250 [Sujin] Nein, absolut nicht. 823 00:50:04,919 --> 00:50:08,005 Der Professor sagte Wir könnten einfach damit weitermachen und weitermachen 824 00:50:08,923 --> 00:50:11,926 da wir es nicht getan hätten sich trotzdem wiederzusehen 825 00:50:12,009 --> 00:50:14,845 und es bestand keine Notwendigkeit um daraus ein größeres Geschäft zu machen. 826 00:50:16,013 --> 00:50:17,848 Das haben wir also getan. 827 00:50:18,724 --> 00:50:19,725 Oh. 828 00:50:20,726 --> 00:50:21,810 Ehrlich gesagt, 829 00:50:22,645 --> 00:50:26,148 wird auf der Polizeiwache befragt war nicht gerade angenehm. 830 00:50:26,232 --> 00:50:27,608 Es war wirklich beängstigend. 831 00:50:27,691 --> 00:50:28,776 Aber... 832 00:50:29,735 --> 00:50:32,655 Lim Youjin schien davon nichts zu wissen. 833 00:50:35,491 --> 00:50:38,494 Und ihr beide habt aufgehört, miteinander zu reden. 834 00:50:41,497 --> 00:50:42,915 Wäre das auch so? 835 00:50:42,998 --> 00:50:45,709 wegen etwas Professor Kang Miran sagte? 836 00:50:49,004 --> 00:50:51,090 Was ist das? Was hat sie gesagt? 837 00:50:52,049 --> 00:50:55,970 Youjin wollte nicht auf den Professor hören. 838 00:50:56,887 --> 00:51:01,642 Und das war noch nicht alles. Ich habe gehört, dass sie ihr sogar geantwortet hat. 839 00:51:02,977 --> 00:51:03,978 Hmm. 840 00:51:05,104 --> 00:51:08,524 Nun, niemand in unserer Abteilung kann nicht mehr mit Youjin reden. 841 00:51:12,611 --> 00:51:14,280 BEWERBUNGSFORMULAR FÜR GRADUATE SCHOOL 842 00:51:14,363 --> 00:51:16,991 NAME: LIM YOUJIN Betreuer: AHN JAEHONG 843 00:51:17,074 --> 00:51:19,076 [♪ leise Musik läuft] 844 00:51:22,663 --> 00:51:24,957 SEOHAN NATIONAL UNIVERSITY BEWERBUNG FÜR GRADUATE SCHOOL 845 00:51:25,040 --> 00:51:26,417 PROGRAMM: MASCHINENBAU 846 00:51:33,382 --> 00:51:35,342 IHRE BEWERBUNG WURDE ERFOLGREICH EINGEREICHT 847 00:51:37,595 --> 00:51:39,805 [grunzt leise] 848 00:51:48,522 --> 00:51:49,523 [stöhnt] 849 00:52:02,745 --> 00:52:03,746 [grunzt] 850 00:52:22,598 --> 00:52:23,807 [Telefon vibriert] 851 00:52:29,313 --> 00:52:31,065 [Mausklick] 852 00:52:44,578 --> 00:52:45,746 [Tür öffnet sich] 853 00:52:49,875 --> 00:52:50,918 Oh. 854 00:52:52,002 --> 00:52:53,003 Hallo. 855 00:52:58,717 --> 00:52:59,968 [Tür öffnet sich] 856 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 [Sejin] Hallo. 857 00:53:09,853 --> 00:53:12,564 Hallo. Sie können sitzen, wo Sie wollen. 858 00:53:35,337 --> 00:53:37,131 -Hier. -Danke schön. 859 00:53:51,311 --> 00:53:54,440 LEITEN SIE DIE ROTATIONSMATRIX AB FÜR ZYX EULER WINKEL 860 00:53:55,733 --> 00:53:57,234 Hat jemand von euch Good Will Hunting gesehen? 861 00:53:58,527 --> 00:53:59,528 Ich habe. 862 00:54:00,320 --> 00:54:01,321 Das habe ich nicht. 863 00:54:01,905 --> 00:54:05,617 Es ist ein Film. Die Hauptfigur ist ein Mathe-Genie. 864 00:54:05,701 --> 00:54:07,703 Falls Sie es noch nicht gesehen haben, Stellen Sie sicher, dass Sie es irgendwann tun. 865 00:54:07,786 --> 00:54:09,204 Es ist ein Klassiker. 866 00:54:09,872 --> 00:54:11,707 Und was ist, wenn Sie es nicht gesehen haben? 867 00:54:11,790 --> 00:54:14,168 Es hat nichts damit zu tun. Es ist okay. 868 00:54:14,251 --> 00:54:16,253 [♪ faszinierende Musik spielt] 869 00:54:37,691 --> 00:54:38,734 [Youjin] Entschuldigung. 870 00:54:39,777 --> 00:54:40,778 Was ist das? 871 00:54:44,406 --> 00:54:45,616 Sie kennen die Eulerwinkel nicht? 872 00:54:46,200 --> 00:54:49,703 Ich meine ... Müssen wir Euler-Winkel verwenden? 873 00:54:49,786 --> 00:54:51,163 Oh. 874 00:54:51,788 --> 00:54:55,459 Ist das nicht offensichtlich? Sie müssen es lösen die Art und Weise, wie die Frage gestellt wird. 875 00:54:56,043 --> 00:54:57,753 Tu einfach, was du kannst. 876 00:55:00,589 --> 00:55:02,341 In Ordnung. Sie können beginnen. 877 00:55:25,781 --> 00:55:27,783 [♪ Titellied läuft] 878 00:56:31,013 --> 00:56:33,015 TESTPAPIER DER SEOHAN NATIONAL UNIVERSITY 879 00:57:11,720 --> 00:57:13,722 War es etwas zu schwierig? 880 00:57:13,805 --> 00:57:14,806 Ah. 881 00:57:15,432 --> 00:57:19,353 Nun ja, ich habe einfach ausgeblendet zum harmonischen Additionssatz. 882 00:57:19,436 --> 00:57:20,562 Hmm. 883 00:57:28,028 --> 00:57:29,071 Gute Arbeit. 884 00:57:34,368 --> 00:57:37,037 Es tut mir wirklich leid darüber, was an diesem Tag passiert ist. 885 00:57:38,205 --> 00:57:39,331 Hmm? 886 00:57:39,414 --> 00:57:41,500 Ich weiß, dass ich Nerven habe 887 00:57:41,583 --> 00:57:44,670 Ich bitte Sie, mich wieder ins Labor zu lassen nach dem riesigen Chaos, das ich angerichtet habe. 888 00:57:45,629 --> 00:57:47,255 Aber bitte gib mir noch eine Chance. 889 00:57:48,674 --> 00:57:52,678 Den Roboter persönlich sehen hat mich dazu gebracht, die Robotik noch mehr zu lieben. 890 00:57:53,345 --> 00:57:54,638 Ich möchte es unbedingt studieren. 891 00:57:54,721 --> 00:57:55,722 Hmm. 892 00:57:56,682 --> 00:57:57,683 Okay. 893 00:57:59,643 --> 00:58:00,852 Gute Arbeit heute. 894 00:58:02,562 --> 00:58:05,148 Sie sagten, es wäre eine Verschwendung von vier Jahren. 895 00:58:06,817 --> 00:58:09,236 Aber warum ist das eine Verschwendung? Es war eine Lernerfahrung. 896 00:58:11,363 --> 00:58:13,782 Jeder stolpert und scheitert manchmal, 897 00:58:14,825 --> 00:58:19,329 aber ich glaube, wir müssen daraus lernen, Stehen wir wieder auf und machen wir weiter. 898 00:58:23,041 --> 00:58:24,793 Es tut mir leid, wenn das unpassend war. 899 00:58:28,296 --> 00:58:29,297 Aber... 900 00:58:30,173 --> 00:58:33,927 Was wirst du tun? wenn Sie den Test nicht bestehen? 901 00:58:34,428 --> 00:58:35,762 Dann... 902 00:58:37,347 --> 00:58:40,267 Ich nehme noch eins, bis ich reinkomme. 903 00:58:41,935 --> 00:58:42,936 Du kannst jetzt gehen. 904 00:58:43,812 --> 00:58:44,813 Okay. 905 00:58:59,369 --> 00:59:02,873 TESTPAPIER DER SEOHAN NATIONAL UNIVERSITY NAME: LIM YOUJIN 906 00:59:02,956 --> 00:59:07,043 Sie hat hier im Grunde eine ganze These geschrieben. 907 00:59:07,127 --> 00:59:08,128 [lacht] 908 00:59:10,464 --> 00:59:12,591 Einer ist ein Vollidiot, 909 00:59:12,674 --> 00:59:16,595 und der andere hat einige Persönlichkeitsprobleme. 910 00:59:16,678 --> 00:59:18,263 -[Minjae] Oh... -Ein Vollidiot wäre doch besser, oder? 911 00:59:18,764 --> 00:59:22,350 Ich meine, unsere Forschung erfordert viel Teamarbeit. 912 00:59:26,021 --> 00:59:27,731 Nun, 913 00:59:27,814 --> 00:59:31,401 Sie kann ziemlich stur sein und ein wenig exzentrisch, 914 00:59:31,985 --> 00:59:36,198 aber das hat sie definitiv nicht irgendwelche ernsthaften Charakterprobleme. 915 00:59:38,074 --> 00:59:41,703 Und nach dem, was ich gesehen habe, Sie scheint sehr entschlossen zu sein, zu lernen. 916 00:59:43,246 --> 00:59:47,501 Es sei denn, es bestehen größere Bedenken über ihre Fähigkeiten, 917 00:59:47,584 --> 00:59:52,172 Ich persönlich denke Es wäre kein Problem, wenn wir sie aufnehmen würden... 918 00:59:55,008 --> 00:59:57,344 Sie hat so klein geschrieben Ich kann es kaum lesen. 919 00:59:58,136 --> 01:00:02,349 Oder vielleicht sollten wir es tun Zeigen Sie das einfach Professor Lee. 920 01:00:02,432 --> 01:00:03,642 Das könnte funktionieren. 921 01:00:05,101 --> 01:00:07,103 Ich frage mich wenn Professor Lee in seinem Büro ist. 922 01:00:08,897 --> 01:00:11,608 [Jaehong] Wie war dein erstes Semester? Unterrichten koreanischer Studenten 923 01:00:11,691 --> 01:00:13,568 nach dem Unterrichten in den USA? 924 01:00:13,652 --> 01:00:15,821 Nun ja, das haben wir Hier gibt es einen ganz anderen Talentpool. 925 01:00:15,904 --> 01:00:17,906 Ja, das stimmt, 926 01:00:17,989 --> 01:00:19,825 aber wir haben auch viele talentierte Studenten. 927 01:00:19,908 --> 01:00:20,909 Rechts. 928 01:00:20,992 --> 01:00:23,119 [Jaehong] Es kommt darauf an allerdings auf den Lehrer. 929 01:00:24,788 --> 01:00:27,290 Trotzdem ist es gut wieder in Korea zu sein, oder? 930 01:00:28,041 --> 01:00:31,253 Ich meine, das Essen ist hier großartig. 931 01:00:32,254 --> 01:00:33,255 [lacht] 932 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 Ja, das stimmt. 933 01:00:38,468 --> 01:00:40,053 -Ist das eine Studentin? -Hmm? 934 01:00:40,929 --> 01:00:41,930 Ja. 935 01:00:42,013 --> 01:00:43,014 Hm... 936 01:00:44,808 --> 01:00:46,893 -Es ist gut. -Das ist gut? 937 01:00:46,977 --> 01:00:48,520 Ich kann sagen, dass sie Talent hat. 938 01:00:49,062 --> 01:00:51,273 Aber warum will sie studieren? Maschinenbau? 939 01:00:51,356 --> 01:00:54,776 Nun ja, weil Maschinen mehr Spaß machen als Mathematik natürlich. 940 01:00:55,277 --> 01:00:58,071 Ah, sie kann am Mathematikprogramm teilnehmen. Wir nehmen sie. 941 01:00:58,154 --> 01:01:00,615 Das können wir nicht tun. Wir brauchen auch mehr Studierende. 942 01:01:00,699 --> 01:01:02,784 -Ja. -Rechts? Es ist ernst. 943 01:01:02,868 --> 01:01:06,538 Nun, sie sagte, sie wolle studieren Maschinenbau, also... 944 01:01:06,621 --> 01:01:10,917 Genau. Wir sollten respektieren was sie tun möchte. 945 01:01:11,001 --> 01:01:13,420 Sagen Sie ihr, sie soll sich an unsere Abteilung wenden. Nur für den Fall. 946 01:01:13,503 --> 01:01:16,298 Komm schon, ich sagte, wir können nicht. Hören Sie auf, unseren Schüler zu stehlen. 947 01:01:16,381 --> 01:01:18,383 - Nur für den Fall. -Auf keinen Fall. 948 01:01:19,968 --> 01:01:21,136 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 949 01:01:22,971 --> 01:01:24,598 Er ist wirklich schwer zu beeindrucken. 950 01:01:24,681 --> 01:01:26,308 Wenn er das überhaupt sagt, 951 01:01:27,183 --> 01:01:28,935 Sie muss ein echtes Genie sein. 952 01:01:29,019 --> 01:01:30,228 -Achtung. -Es ist okay. 953 01:01:32,397 --> 01:01:34,357 Ich weiß nicht, ob sie ein Genie ist... 954 01:01:34,441 --> 01:01:36,026 -Weißt du, Minjae. -Ja. 955 01:01:36,109 --> 01:01:38,445 Du hast wirklich ein gutes Auge für Menschen. 956 01:01:38,528 --> 01:01:39,529 Gar nicht. 957 01:01:41,197 --> 01:01:44,701 Ich denke, das könnte eine gute Chance sein damit wir uns auf die WRS vorbereiten können. 958 01:01:45,952 --> 01:01:48,788 Ich habe gehört, dass sie es bereits sind Ich bereite mich bei KAIST darauf vor. 959 01:01:48,872 --> 01:01:52,083 Wirklich? Wenn sie es können, Das können wir auf keinen Fall. 960 01:01:52,751 --> 01:01:54,169 -Rechts. -Oh, Mann. 961 01:01:54,252 --> 01:01:58,298 Mein Herz rast, wenn ich nur daran denke Diesmal geht es darum, sie zu vernichten. 962 01:01:58,381 --> 01:01:59,382 [lacht] 963 01:02:01,134 --> 01:02:04,971 Also, was werden wir tun? mit Lim Youjin? 964 01:02:05,055 --> 01:02:06,348 Nehmen wir sie auf? 965 01:02:07,140 --> 01:02:09,351 Warum sollte ein Genie von der Graduiertenschule abgelehnt werden? 966 01:02:09,434 --> 01:02:11,311 Wovon redest du überhaupt? 967 01:02:13,772 --> 01:02:15,190 -[Youseong] Mmm. [schlürft] -[Youjin schreit] 968 01:02:15,273 --> 01:02:16,942 -[Youseong] Das ist gut. -[Tür öffnet sich] 969 01:02:17,025 --> 01:02:18,360 -Was ist los? -[Schritte nähern sich] 970 01:02:18,443 --> 01:02:19,444 -Was ist das? -[Youjin] Mama! 971 01:02:19,527 --> 01:02:20,654 [Youseong] Es ist perfekt gewürzt. 972 01:02:20,737 --> 01:02:21,905 -[Youjin] Ich bin reingekommen. -Was? 973 01:02:21,988 --> 01:02:24,032 Ich habe es. Ich bin eingestiegen! 974 01:02:24,115 --> 01:02:26,785 -Oh mein Gott! Gut gemacht, Youjin! -Ich bin in die Graduiertenschule gekommen! 975 01:02:26,868 --> 01:02:29,120 [Miyoung] Gut gemacht! 976 01:02:29,204 --> 01:02:31,623 Mein Mädchen, gut gemacht! 977 01:02:32,123 --> 01:02:34,542 Wenn sie so viel lernte und bin immer noch nicht reingekommen, 978 01:02:34,626 --> 01:02:36,628 Sie wäre schlimmer als eine Idiotin. 979 01:02:38,922 --> 01:02:42,717 Du hast einen tollen Job gemacht. Das ist mein Mädchen. Gut gemacht! 980 01:02:42,801 --> 01:02:44,803 [♪ angenehme Musik spielt] 981 01:03:11,162 --> 01:03:13,164 [Kunden plappern undeutlich] 982 01:03:17,419 --> 01:03:18,753 -[Hangyeol] Sie ist hier. -[Taeho] Hmm? 983 01:03:18,837 --> 01:03:20,338 -Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. -[Taeho] Hey! 984 01:03:20,422 --> 01:03:22,674 Nein, du bist nicht zu spät. 985 01:03:22,757 --> 01:03:25,760 Mal sehen. Sehen? Du bist pünktlich gekommen. 986 01:03:25,844 --> 01:03:28,221 Als Ihr Junior, Ich hätte früher kommen und warten sollen. 987 01:03:28,304 --> 01:03:31,725 Nun, ich weiß es zu schätzen Ihr Respekt vor dem Dienstalter. 988 01:03:31,808 --> 01:03:32,809 [lacht] 989 01:03:32,892 --> 01:03:34,519 Die Formalitäten können Sie bei mir erledigen. 990 01:03:34,602 --> 01:03:35,603 [ruft] 991 01:03:36,354 --> 01:03:37,731 Kann ich das wirklich tun? 992 01:03:40,775 --> 01:03:44,779 [zögert] Okay, dann. Youjin. 993 01:03:44,863 --> 01:03:46,865 [kichert] 994 01:03:47,449 --> 01:03:49,617 -Gilt das auch für mich? -Sicher. 995 01:03:49,701 --> 01:03:52,746 -Dann werde ich wohl das Gleiche tun. -Natürlich. 996 01:03:52,829 --> 01:03:53,955 [Taeho kichert] 997 01:03:54,039 --> 01:03:56,458 Du bist wirklich locker. 998 01:03:57,417 --> 01:03:58,960 Wann kommt Minjae zu uns? 999 01:03:59,044 --> 01:04:02,213 -Festhalten. -Minjae kommt mit Chacha. 1000 01:04:02,297 --> 01:04:03,798 -[Taeho] Ja. -Chacha? 1001 01:04:06,217 --> 01:04:10,889 Ich bin mir sicher, dass du sie schon einmal getroffen hast. Wissen Sie, im Büro von GN Electronics. 1002 01:04:11,473 --> 01:04:13,141 Ah, Frau Cha? 1003 01:04:13,224 --> 01:04:15,435 Sie war früher in unserem Labor. 1004 01:04:16,102 --> 01:04:17,103 Ja, ich weiß. 1005 01:04:17,187 --> 01:04:20,106 Sie sind gleich um die Ecke. Sollen wir gleich bestellen? 1006 01:04:23,109 --> 01:04:24,110 [Hangyeol] Da kommen sie. 1007 01:04:24,736 --> 01:04:25,820 -[Taeho] Hä? Ja. -[Hangyeol] Hey. 1008 01:04:27,489 --> 01:04:29,199 [Seohyun] Der Verkehr hier ist schrecklich. 1009 01:04:29,282 --> 01:04:30,533 [Taeho kichert] 1010 01:04:31,117 --> 01:04:32,285 [Seohyun] Oh. 1011 01:04:32,368 --> 01:04:33,620 Hallo. 1012 01:04:34,662 --> 01:04:37,999 -[Minjae] Warum hast du noch nicht bestellt? -Nun... Was sollen wir bestellen? 1013 01:04:38,750 --> 01:04:40,376 [Minjae] Oh nein. Hey. 1014 01:04:41,044 --> 01:04:42,462 -[Taeho] Alles klar. -[Flaschenklirren] 1015 01:04:44,214 --> 01:04:49,177 Begrüßen wir unser neuestes Labormitglied, Lim Youjin. 1016 01:04:49,260 --> 01:04:50,762 Helfen Sie ihr! 1017 01:04:51,179 --> 01:04:52,680 [alle jubeln] 1018 01:04:54,432 --> 01:04:55,767 Nun, 1019 01:04:55,850 --> 01:04:59,896 Lass uns ein paar Worte von Youjin hören. 1020 01:05:04,109 --> 01:05:05,110 [räuspert sich] 1021 01:05:05,735 --> 01:05:09,989 Hmm, ich... ich meine, obwohl ich aus einem anderen Studienfach komme, 1022 01:05:10,073 --> 01:05:13,618 Äh, und ich weiß nicht viel über Robotikforschung, 1023 01:05:14,494 --> 01:05:19,332 Ich werde hart arbeiten und dafür sorgen Als Teil des Teams leiste ich meinen Beitrag. 1024 01:05:19,415 --> 01:05:21,084 [jubelt] 1025 01:05:23,670 --> 01:05:25,380 Warte eine Minute. 1026 01:05:25,880 --> 01:05:28,133 Du kannst dich noch nicht hinsetzen. 1027 01:05:29,801 --> 01:05:32,428 Bitte singen Sie ein Lied. 1028 01:05:32,929 --> 01:05:34,389 Ich kann nicht singen. Nein, ich kann nicht singen. 1029 01:05:34,472 --> 01:05:38,059 [Singt] Singt! Singen! 1030 01:05:38,143 --> 01:05:42,355 -Singen! Singen! -Singen! Singen! 1031 01:05:42,438 --> 01:05:43,439 [atmet aus] 1032 01:05:46,818 --> 01:05:50,613 ♪ Youjins Lieblings-Zufallsspiel ♪ 1033 01:05:50,697 --> 01:05:52,323 [auf Englisch] ♪ Zufallsspiel ♪ 1034 01:05:52,407 --> 01:05:54,409 ♪ Spielstart ♪ 1035 01:05:54,492 --> 01:05:59,164 [auf Koreanisch] ♪ Apateu, apateu, apateu, apateu, apateu, apateu ♪ 1036 01:05:59,247 --> 01:06:00,582 ♪ Äh, äh-huh, äh-huh ♪ 1037 01:06:00,665 --> 01:06:05,378 ♪ Apateu, apateu, apateu, apateu, apateu, apateu ♪ 1038 01:06:05,461 --> 01:06:06,838 ♪ Äh, äh-huh, äh-huh ♪ 1039 01:06:06,921 --> 01:06:10,008 [auf Englisch] ♪ Kussgesicht, Kussgesicht An Ihr Telefon gesendet, aber ♪ 1040 01:06:10,091 --> 01:06:12,218 ♪ Ich werde dich mit meinen Lippen küssen ♪ 1041 01:06:12,302 --> 01:06:13,344 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 1042 01:06:13,428 --> 01:06:16,973 ♪ Rote Herzen, rote Herzen Das ist es, was ich vorhabe, ja ♪ 1043 01:06:17,056 --> 01:06:19,976 ♪ Komm und gib mir etwas, das ich fühlen kann Oh-oh, oh ♪ 1044 01:06:20,059 --> 01:06:22,937 ♪ Willst du mich nicht? Als ob ich dich will, Baby? ♪ 1045 01:06:23,021 --> 01:06:26,482 ♪ Brauchst du mich nicht so, wie ich dich jetzt brauche? ♪ 1046 01:06:26,566 --> 01:06:29,819 ♪ Morgen schlafen, aber heute Nacht verrückt werden ♪ 1047 01:06:29,903 --> 01:06:33,114 ♪ Alles was du tun musst Treffen Sie mich einfach am ♪ 1048 01:06:33,198 --> 01:06:37,869 [auf Koreanisch] ♪ Apateu, apateu, apateu, apateu, apateu, apateu ♪ 1049 01:06:37,952 --> 01:06:39,662 ♪ Äh, äh-huh, äh-huh ♪ 1050 01:06:39,746 --> 01:06:41,873 Ihr seid jetzt in Schwierigkeiten. 1051 01:06:41,956 --> 01:06:44,417 Dein Neuling ist ein echter Charakter. 1052 01:06:44,500 --> 01:06:46,628 [Youjin singt] ♪ Äh, äh-huh, uh-huh ♪ 1053 01:06:46,711 --> 01:06:48,087 [alle jubeln] 1054 01:06:48,171 --> 01:06:49,297 -[Kunde schnappt nach Luft] -[Seohyun schnappt nach Luft] 1055 01:06:49,380 --> 01:06:50,757 [Hangyeol] Hey, Youjin. 1056 01:06:50,840 --> 01:06:51,841 Youjin! 1057 01:06:52,342 --> 01:06:53,343 Verzeihung! 1058 01:06:59,974 --> 01:07:03,645 [Moderator im Radio] Bitte senden Sie uns Ihre Nachrichten 1059 01:07:03,728 --> 01:07:06,814 online oder per SMS unter 93001. 1060 01:07:07,565 --> 01:07:09,484 [schnarchen] 1061 01:07:09,567 --> 01:07:11,736 [♪ sanfte Musik läuft] 1062 01:07:12,612 --> 01:07:13,696 [lacht] 1063 01:07:15,531 --> 01:07:17,367 [Youjin schnarcht] 1064 01:07:18,326 --> 01:07:20,370 -[Youjin] Hmm... -[leise] Ihr Schnarchen... 1065 01:07:24,666 --> 01:07:26,668 [schnarchen] 1066 01:07:36,386 --> 01:07:37,887 [Motor surrt leiser] 1067 01:07:42,350 --> 01:07:43,351 Vielen Dank. 1068 01:08:02,662 --> 01:08:05,748 Also, wo wohnst du? 1069 01:08:05,832 --> 01:08:07,625 Ich bringe dich nach Hause. 1070 01:08:07,709 --> 01:08:08,710 Mmm. 1071 01:08:08,793 --> 01:08:11,004 Nein, es ist okay. Ich kann alleine nach Hause gehen. 1072 01:08:11,963 --> 01:08:13,381 Du gehst nicht alleine nach Hause. 1073 01:08:14,632 --> 01:08:16,217 Komm schon, wo wohnst du? 1074 01:08:16,301 --> 01:08:19,387 Nein, wirklich. Ich bin jetzt völlig nüchtern. 1075 01:08:20,555 --> 01:08:22,390 -Dann gute Nacht. -Aber... 1076 01:08:25,601 --> 01:08:27,020 Seien Sie vorsichtig. 1077 01:08:29,063 --> 01:08:30,064 Oh mein Gott. 1078 01:08:31,566 --> 01:08:32,567 Deine Tasche. 1079 01:08:33,276 --> 01:08:35,111 Du hast deine Tasche vergessen. [stöhnt] 1080 01:08:37,322 --> 01:08:38,698 Nimm deine Hand raus. So was. 1081 01:08:38,781 --> 01:08:40,199 -Häh? -Deine Tasche. 1082 01:08:42,285 --> 01:08:44,162 [Youjin] Danke. Tschüss. 1083 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 -[polternd] -Ah. 1084 01:08:51,502 --> 01:08:52,503 [grunzt] 1085 01:08:52,587 --> 01:08:56,257 Okay, gut. Komm her. Komm hier entlang. 1086 01:09:02,263 --> 01:09:03,264 Hier. 1087 01:09:04,015 --> 01:09:06,934 Setzen Sie sich hier hin und werden Sie ein wenig nüchterner bevor du nach Hause gehst. 1088 01:09:09,187 --> 01:09:12,273 Eigentlich warte. Bleib einfach hier. 1089 01:09:18,196 --> 01:09:20,198 [♪ Leichte Musik läuft über Lautsprecher] 1090 01:09:26,329 --> 01:09:27,330 Ich werde einfach das haben. 1091 01:09:27,413 --> 01:09:29,207 -[Personal] Alles klar. -[Scanner piept] 1092 01:09:29,791 --> 01:09:31,918 -Okay, stecken Sie Ihre Karte ein. -Okay. 1093 01:09:35,463 --> 01:09:37,256 -[Mitarbeiter] Sie sind bereit. -Danke schön. 1094 01:09:43,346 --> 01:09:44,347 [seufzt] 1095 01:09:52,855 --> 01:09:54,857 [♪ Titellied läuft] 1096 01:09:56,693 --> 01:09:58,695 [keuchend] 1097 01:10:08,871 --> 01:10:09,872 [atmet aus] 1098 01:10:10,957 --> 01:10:11,958 [stöhnt] 1099 01:10:24,303 --> 01:10:25,304 [Youjin miaut] 1100 01:10:26,889 --> 01:10:28,891 -[Hosen] -[Miauen] 1101 01:10:31,352 --> 01:10:34,939 [miaut] 1102 01:10:36,941 --> 01:10:37,942 [miaut] 1103 01:10:39,652 --> 01:10:40,653 Oh, Junge. 1104 01:10:41,821 --> 01:10:44,907 Was machst du hier? 1105 01:10:45,950 --> 01:10:48,286 Es ist kalt hier draußen. Warum hast du deine Tasche gelassen? 1106 01:10:50,288 --> 01:10:51,289 Trinken Sie das. 1107 01:10:59,046 --> 01:11:00,715 Wenn du das nicht willst, sag es mir jetzt. 1108 01:11:03,468 --> 01:11:04,469 Fünf. 1109 01:11:05,595 --> 01:11:06,596 Vier. 1110 01:11:08,222 --> 01:11:09,223 Drei. 1111 01:11:10,683 --> 01:11:11,684 Zwei. 1112 01:11:13,686 --> 01:11:14,687 Eins. 1113 01:11:17,440 --> 01:11:19,442 [♪ Titellied läuft] 1114 01:12:02,985 --> 01:12:06,906 ZWISCHEN SCHRITTEN 1115 01:12:06,989 --> 01:12:07,990 Hallo. 1116 01:12:08,074 --> 01:12:11,077 Es ist nicht so Ich habe viel Dating-Erfahrung, 1117 01:12:11,160 --> 01:12:12,537 also bin ich mir nicht sicher. 1118 01:12:12,620 --> 01:12:14,455 Ich war an diesem Tag auch ziemlich betrunken. 1119 01:12:14,539 --> 01:12:17,625 -[Sejin] Sind die beiden ein Paar? -[Taeho] Highschool-Lieblinge. 1120 01:12:17,708 --> 01:12:19,752 -Bitte nur ein Bild dazu. -NEIN. 1121 01:12:19,836 --> 01:12:21,838 Wann habe ich dich respektlos behandelt? 1122 01:12:21,921 --> 01:12:24,549 [Subin] Der Laborassistent ist der Typ von vorhin, oder? 1123 01:12:24,632 --> 01:12:27,385 [Minjae] Möchtest du etwas Eis? Welchen Geschmack magst du? 1124 01:12:27,468 --> 01:12:28,928 Sie ist nicht einmal so hübsch. 1125 01:12:29,011 --> 01:12:30,596 [Youjin] Eine Göttin. Eine geniale Göttin. 1126 01:12:30,680 --> 01:12:32,807 [lacht] Du bist wirklich süß.